1 00:01:31,271 --> 00:01:35,235 "Parallel Play" 2 00:01:44,054 --> 00:01:46,859 Ok Ashley, your turn, pick someone ! 3 00:01:47,849 --> 00:01:50,759 - Kepta Sandy. - No Indian people. 4 00:01:51,575 --> 00:01:53,777 We're gonna get in trouble you guys, we should stop doing this ! 5 00:01:53,801 --> 00:01:58,420 - How about Mr and Mrs Gerald Kirvits ! - Yes, do them ! 6 00:02:12,087 --> 00:02:15,268 - Hello ? - Hi, is Gerald there ? 7 00:02:15,443 --> 00:02:19,246 - What time is it ? Who is this ? - Oh, he'll know ! 8 00:02:20,219 --> 00:02:23,222 Honey, wake up, something's wrong. 9 00:02:24,998 --> 00:02:26,978 May I ask what this is regarding ? 10 00:02:27,011 --> 00:02:30,193 Tell him he left his underwear here. 11 00:02:31,755 --> 00:02:34,231 - Excuse me ? - What is it honey ? 12 00:02:35,168 --> 00:02:38,697 - Put on speaker ! - There's a woman on the phone, 13 00:02:39,077 --> 00:02:42,395 and she says that you left your underwear at her house ! 14 00:02:42,902 --> 00:02:46,748 - It's... it's not possible ! - God damn it Gerald ! 15 00:02:46,916 --> 00:02:49,635 I could kill you Gerald, what did you do ? 16 00:02:55,834 --> 00:02:57,942 - What is it ? - It's just kids ! 17 00:02:58,189 --> 00:03:02,146 I'm gonna call the police. I've got caller ID you little idiots ! 18 00:03:07,478 --> 00:03:09,785 Caitlin ? 19 00:03:12,579 --> 00:03:14,580 My god ! 20 00:03:14,640 --> 00:03:17,063 - Caitlin ? - Are you ok ? 21 00:03:17,116 --> 00:03:19,507 - Oh my God !! - Mrs Stolte !! 22 00:03:19,542 --> 00:03:24,905 - Caitlin, Caitlin ! - Mrs Stolte ! Mrs Stolte... 23 00:03:26,481 --> 00:03:29,789 I am so, so sorry. 24 00:03:34,805 --> 00:03:39,272 - Cancer ? - Yes, yes, cancer. 25 00:03:42,740 --> 00:03:44,921 I'm here. 26 00:03:45,590 --> 00:03:47,761 I'm here for you. 27 00:03:47,895 --> 00:03:51,835 Ok better, but use "we're here" not "I'm here", you're not their friend. 28 00:03:51,937 --> 00:03:56,594 And easy on the touching, even funeral directors have to be aware of transference. 29 00:03:56,761 --> 00:04:01,828 David, you are, quite simply put, the best I've ever worked with. 30 00:04:02,334 --> 00:04:05,526 Arthur I'm the only one you've ever worked with. 31 00:04:09,392 --> 00:04:11,636 Ok, 32 00:04:11,725 --> 00:04:14,075 This one's all you ! 33 00:04:14,180 --> 00:04:16,266 Yes sir. 34 00:04:21,401 --> 00:04:24,320 Something youthful, something white, 35 00:04:24,646 --> 00:04:27,891 Perhaps white, with her favorite color ? 36 00:04:27,954 --> 00:04:30,346 Her favorite color is light blue. 37 00:04:30,418 --> 00:04:33,695 - I thought it was purple? - It used to be purple. 38 00:04:33,758 --> 00:04:36,266 This year it changed to light blue. 39 00:04:36,607 --> 00:04:38,620 Sky blue... 40 00:04:40,883 --> 00:04:43,401 She's only fourteen. 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,477 That is so young. 42 00:04:46,791 --> 00:04:49,720 Yes, it is so young. 43 00:04:51,556 --> 00:04:55,117 Might I suggest white with a periwinkle circle lining ? 44 00:04:55,197 --> 00:04:58,948 Periwinkle is sort of in between purple and light blue. 45 00:04:59,222 --> 00:05:03,309 - I think she might like that. - She would like that, that's good. 46 00:05:03,383 --> 00:05:06,333 Ok, that's all we need for now. 47 00:05:06,390 --> 00:05:08,318 I'll send photos over later. 48 00:05:08,350 --> 00:05:10,836 We didn't know we were supposed to bring photos. 49 00:05:10,868 --> 00:05:13,143 Of course not, how could you. 50 00:05:13,406 --> 00:05:15,766 I'll see you out. 51 00:05:25,901 --> 00:05:28,261 Claire, could you come get this ? 52 00:05:33,771 --> 00:05:36,532 - Nice ! - People collect those. 53 00:05:36,563 --> 00:05:38,038 It's kind of racist ! 54 00:05:38,085 --> 00:05:40,560 That's why I put it way up there back in the 60s. 55 00:05:41,203 --> 00:05:44,343 Just put it with all the other things that pile over there. 56 00:05:44,848 --> 00:05:47,198 Did you start making piles in your room yet ? 57 00:05:48,237 --> 00:05:52,167 I still have to go through some old piles, then I'll start making some new ones. 58 00:05:52,188 --> 00:05:54,453 I've made a schedule for the garage sale, 59 00:05:54,578 --> 00:05:57,970 I thought if we put our plan in place we'd be free to deviate. 60 00:05:58,581 --> 00:06:01,004 As long as we're free to deviate... 61 00:06:05,839 --> 00:06:11,961 So, are we just selling our stuff to make room for George, or is he gonna get rid of his stuff too ? 62 00:06:12,397 --> 00:06:15,178 Like perhaps his tupperware thing full of shit ! 63 00:06:15,273 --> 00:06:19,500 - Sorry what are we calling it ? - We're not calling it anything, it's long gone. 64 00:06:19,887 --> 00:06:22,700 There're a lot of things in this house that aren't even mine. 65 00:06:22,868 --> 00:06:26,387 Like that mamy cookie jar. That comes from your father's side. 66 00:06:26,429 --> 00:06:28,652 A lot of stuff needs to just go ! 67 00:06:29,491 --> 00:06:33,589 I'd personnaly prefered if people could just come upstairs and like bid on my entire room. 68 00:06:33,636 --> 00:06:38,746 And I'm sure Nate has a few things he probably doesn't need, to have around. 69 00:06:42,380 --> 00:06:46,646 - Oohhh Nikey ! - Ohhh Monkey ! 70 00:06:46,687 --> 00:06:49,488 I have to say I'm freezing about the new range rovers. 71 00:06:49,495 --> 00:06:52,708 But I mean you just, you can't drive an SUV these days with a straight face ! 72 00:06:52,733 --> 00:06:54,766 Exactly ! I don't see another way though. 73 00:06:54,797 --> 00:06:56,715 - Certainly not a mini van ! - Oh you ! 74 00:06:56,736 --> 00:06:59,001 No fuck that ! 75 00:07:02,219 --> 00:07:04,652 Hey, here's that poor guy whose wife drowned. 76 00:07:05,286 --> 00:07:08,520 Oh, I know that is so sad ! 77 00:07:08,561 --> 00:07:11,437 He's hot though, he ? 78 00:07:12,490 --> 00:07:15,314 - Hey ! - Hi ! 79 00:07:15,327 --> 00:07:19,036 - Hi, how are you two ? - We're fine, thank you ! 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,480 - You're Nate, right ? - Right. 81 00:07:21,487 --> 00:07:23,588 - I'm Madeleine. - Madeleine, hi ! 82 00:07:23,637 --> 00:07:26,555 - This is Linda. - Hi, how are you ? 83 00:07:26,709 --> 00:07:28,911 And, I know Maya ! 84 00:07:30,249 --> 00:07:32,409 Hey Maya ! 85 00:07:33,154 --> 00:07:35,662 You wanna get down and play ? Alright ! 86 00:07:36,882 --> 00:07:39,031 Here you go ! 87 00:07:43,670 --> 00:07:45,829 Alright ! 88 00:07:50,031 --> 00:07:52,064 Hey, are you guys going to Jimmy's thing tonight ? 89 00:07:52,159 --> 00:07:54,614 I'm so sick of Jimmy's things ! 90 00:07:55,153 --> 00:07:57,586 I actually think we're not going ! 91 00:07:58,402 --> 00:08:02,111 But we're all going. It's not like there's anything better to do ! 92 00:08:02,150 --> 00:08:03,909 What time are you guys getting there ? 93 00:08:03,926 --> 00:08:07,898 Don't forget about that thing, in Chinatown, we should go to that. 94 00:08:08,176 --> 00:08:10,968 Well maybe we can go there first and get to Jimmy's at like ten ! 95 00:08:11,005 --> 00:08:12,806 Excellent, good ! 96 00:08:12,852 --> 00:08:15,669 - I will see you there. - Not going ! 97 00:08:18,590 --> 00:08:21,351 Oh god, that moustache is repulsive ! 98 00:08:21,800 --> 00:08:24,160 I can't believe I loved him. 99 00:08:25,172 --> 00:08:27,426 I thought you guys were just friends ? 100 00:08:27,695 --> 00:08:31,445 No he was like my serious boyfriend in like all of freshman year ! 101 00:08:31,490 --> 00:08:33,914 I could have sworn he was gay ! 102 00:08:34,041 --> 00:08:35,685 He's knitting ! 103 00:08:35,714 --> 00:08:39,338 Haven't you notice a lot of straight guys knit these days, it's like a macho thing, 104 00:08:39,370 --> 00:08:41,856 Like I'm so straight I can even knit ! 105 00:08:41,930 --> 00:08:44,922 Ok, so he's actually not gay ? 106 00:08:45,305 --> 00:08:49,698 Oh, don't even ask me ! At the time he had like severe bi curious issues ! 107 00:08:51,241 --> 00:08:55,066 Why don't you wanna go to Jimmy's thing ? He's like the Matthew Barney of LAC Arts ! 108 00:08:55,087 --> 00:08:57,879 Right ! You wishes ! 109 00:08:58,722 --> 00:09:00,934 I already told Edie we were going. 110 00:09:01,714 --> 00:09:05,426 - She's going ? - Oh yeah, she's always at his things. 111 00:09:07,633 --> 00:09:11,205 The wheels on the bus go round and round, 112 00:09:11,267 --> 00:09:14,261 round and round, round and round, 113 00:09:14,301 --> 00:09:17,925 The wheels on the bus go round and round, 114 00:09:17,954 --> 00:09:20,784 all through the town ! 115 00:09:20,794 --> 00:09:23,985 The driver on the bus yells move on back ! 116 00:09:30,517 --> 00:09:32,002 Not bad ! 117 00:09:32,019 --> 00:09:35,991 Ok, if Jessica Simpson is the poor man's Britney, what's Celeste ? 118 00:09:36,034 --> 00:09:37,760 Maybe a thinking man's Britney ! 119 00:09:37,953 --> 00:09:40,502 You know how music is supposed to be an inspiration for young girls, 120 00:09:40,534 --> 00:09:42,589 I'm not just an object, I am somebody. 121 00:09:42,631 --> 00:09:44,790 - Oh like Christina ? - Yeah, like Christina ! 122 00:09:44,907 --> 00:09:48,131 - But without the ass hanging out chaps ! - Got it ! 123 00:09:48,709 --> 00:09:51,248 I'd like to see your ass hanging out of some chaps ! 124 00:09:51,508 --> 00:09:53,868 Ok, never, you know I hate that shit ! 125 00:09:55,253 --> 00:09:57,550 So, do you get to meet Celeste tomorrow ? 126 00:09:57,678 --> 00:09:59,257 No, I'm like the third line of the fench. 127 00:09:59,258 --> 00:10:02,864 You don't get to meet the big stars until you proove them you're not a freak ! 128 00:10:02,900 --> 00:10:05,007 Remember Cameron Diaz ? 129 00:10:06,311 --> 00:10:08,765 Ok, definetly do not do that in front of Celeste ! 130 00:10:08,772 --> 00:10:11,557 Or any of Celeste's people, ok ? Freak ! 131 00:10:14,181 --> 00:10:17,662 You could be the one ! Shave my legs for free ! 132 00:10:17,774 --> 00:10:19,965 Shave my legs for free ? I don't think those are the words ! 133 00:10:20,004 --> 00:10:23,249 It's the one for me, You could be the one, 134 00:10:23,316 --> 00:10:27,425 - Shave my legs for freeeee... 135 00:10:34,584 --> 00:10:36,680 Condom ! 136 00:10:44,557 --> 00:10:46,424 Come on, come on ! 137 00:10:48,361 --> 00:10:50,668 You got it ? 138 00:10:52,379 --> 00:10:55,635 - Ok ? - Almost... Almost... 139 00:11:00,094 --> 00:11:02,581 In a second. 140 00:11:04,292 --> 00:11:05,225 Hey, 141 00:11:06,715 --> 00:11:10,802 - I'll take care of it ! - I hate these things. 142 00:11:21,779 --> 00:11:25,537 Let's just, let's do something else, let me just make you cum. 143 00:11:25,575 --> 00:11:27,977 No, I wanna make you cum ! 144 00:11:28,330 --> 00:11:32,123 No, and now this is expectation. And I hate expectations ! 145 00:11:32,581 --> 00:11:34,561 Just let me try ! 146 00:11:35,222 --> 00:11:37,277 I don't wanna try ! 147 00:11:38,263 --> 00:11:41,634 - Go here.. just... - Ok 148 00:11:42,091 --> 00:11:44,546 Lay down... 149 00:11:44,906 --> 00:11:47,361 Lay back.. 150 00:11:49,663 --> 00:11:51,865 And shush... 151 00:12:07,840 --> 00:12:10,948 I can't get rid of this goofy smile ! 152 00:12:11,277 --> 00:12:14,606 But if I can get this straight I think I can bring her lips down a little bit. 153 00:12:14,734 --> 00:12:19,101 - May I ask what technique you'll be employing ? - Yes, it's called a full Mackew. 154 00:12:19,885 --> 00:12:23,045 As you can see I've already threaded ligatures through her nasal cartilage. 155 00:12:23,091 --> 00:12:25,841 I thought that was called a half mackew ? 156 00:12:25,852 --> 00:12:29,352 If I had stopped there it would have been a half Mackew, but watch ! 157 00:12:30,575 --> 00:12:34,210 Going downward, through her gumline here, 158 00:12:35,125 --> 00:12:38,675 and using her jaw bone to anker the thread before I tie it off. 159 00:12:40,158 --> 00:12:41,458 Fascinating ! 160 00:12:43,415 --> 00:12:45,427 Arthur, you're ready to go ? 161 00:12:45,448 --> 00:12:49,673 Federico, if it's alright with you, I'll return in approximatly one and one half hours. 162 00:12:49,726 --> 00:12:52,742 Maybe a little while longer if we decide to get lunch after. 163 00:12:53,103 --> 00:12:55,120 I'll wash up and meet you in the foyer. 164 00:12:58,820 --> 00:13:01,738 - You guys are getting lunch ? - Shopping then lunch. 165 00:13:02,126 --> 00:13:04,143 Mmm, whao ! Shopping ! 166 00:13:04,570 --> 00:13:07,753 - Would you like to join us ? - No, no, I have work to do. 167 00:13:09,115 --> 00:13:11,165 - Ok. - This one won't stop smiling. 168 00:13:13,065 --> 00:13:15,973 Wish I knew what the fuck was so funny ! 169 00:13:24,109 --> 00:13:26,100 Hello ? 170 00:13:26,668 --> 00:13:28,733 Oh, hey ! 171 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 - Hi ! - Come on in ! 172 00:13:30,849 --> 00:13:33,135 Look Jaden, tu amiga is here ! 173 00:13:33,156 --> 00:13:35,389 Hey Maya, hi ! 174 00:13:36,206 --> 00:13:38,376 If she wants to go and play you can just let her go. 175 00:13:38,393 --> 00:13:41,185 Oh, I ... She doesn't wanna play with that many kids yet. 176 00:13:41,228 --> 00:13:44,462 Oh, well, at this age they play next to each other, not with each other, 177 00:13:44,496 --> 00:13:46,561 It's called parallel play. 178 00:13:46,676 --> 00:13:49,004 You wanna get down ? You wanna go play ? 179 00:13:49,088 --> 00:13:51,101 Here you go ! 180 00:13:52,914 --> 00:13:54,758 - Oh, here, I'll take that. - Ok 181 00:13:54,778 --> 00:13:58,581 Oh Gladys, Vamos a estar alla para un momentito, ok ? 182 00:13:58,602 --> 00:14:01,099 Ok, Miss Madeleine. Come hija, 183 00:14:01,594 --> 00:14:04,481 mummy va a jugar con su amigo... 184 00:14:04,524 --> 00:14:07,374 So ? You want a smoothy ? 185 00:14:08,633 --> 00:14:11,141 Sure ! Sure. 186 00:14:32,054 --> 00:14:34,137 Must be a late wedding present. 187 00:14:34,756 --> 00:14:37,758 The card says to Mr and Mrs George Seblee, 188 00:14:38,083 --> 00:14:40,812 I like the sound of that ! Mr. Georg... 189 00:14:40,875 --> 00:14:42,666 Oh dear ! 190 00:14:42,693 --> 00:14:45,042 What did we get ? 191 00:14:45,520 --> 00:14:50,188 - What's that smell ? - It appears to be excrements again ! 192 00:14:50,638 --> 00:14:51,704 No way ! 193 00:14:51,727 --> 00:14:55,760 Except this time someone went through the trouble to place one inside a decorative tin ! 194 00:14:57,743 --> 00:15:00,293 To Mr and Mrs George Seblee. 195 00:15:01,255 --> 00:15:03,355 No signature, imagine that ! 196 00:15:03,372 --> 00:15:05,938 This is a catastrophy of the highest order ! 197 00:15:06,457 --> 00:15:08,786 This involves both of us now ! 198 00:15:08,869 --> 00:15:10,469 Who knows you live here ? 199 00:15:12,185 --> 00:15:14,082 Why don't you care about this ? 200 00:15:14,107 --> 00:15:16,710 I've made a lot of ennemies through the years, Ruth ! 201 00:15:16,794 --> 00:15:21,071 You take the back stabbing rule of academia throw in a controversial field like geology. 202 00:15:21,122 --> 00:15:24,936 - You've got real trouble ! - Geology is controversial ? 203 00:15:25,100 --> 00:15:27,418 Oil, Claire, oil ! 204 00:15:28,376 --> 00:15:32,610 Look, this is from a person who quite obviously is looking for a reaction. 205 00:15:32,643 --> 00:15:34,976 Somebody who needs attention. Let's not give it to him ! 206 00:15:34,995 --> 00:15:38,479 That person isn't in the room, he can't see my reaction ! 207 00:15:38,579 --> 00:15:41,995 - It's a good point mum ! - Maybe it's one of your mother's old lovers ! 208 00:15:42,062 --> 00:15:43,811 My lovers ? 209 00:15:43,846 --> 00:15:46,838 - The Greek one ! - He was Russian ! 210 00:15:49,756 --> 00:15:51,789 - Are you leaving Claire ? - Yeah. 211 00:15:51,842 --> 00:15:54,001 Toss this in the dumbster then would you ? 212 00:15:54,117 --> 00:15:56,551 Oh... I think I'll let you do that George ! 213 00:16:04,955 --> 00:16:07,157 Oh, Lord ! 214 00:16:07,294 --> 00:16:09,401 Put back to me. 215 00:16:09,767 --> 00:16:11,801 I like you in brown ! 216 00:16:12,099 --> 00:16:14,237 Is this brown or is this grey ? 217 00:16:14,539 --> 00:16:17,225 - Charka... - See ? Chocolate. 218 00:16:18,037 --> 00:16:20,586 - I thought he said charcoal ! - Charka ! 219 00:16:21,718 --> 00:16:24,068 Ok, take off now. 220 00:16:28,760 --> 00:16:30,604 What d'you find ? 221 00:16:30,635 --> 00:16:33,511 Oh, normally I'd never shop in the valley, but this place ain't too bad ! 222 00:16:33,578 --> 00:16:35,312 There's a whole rack of mark down Jill Sanders. 223 00:16:35,368 --> 00:16:39,954 Plus some John Varvatos, hugo boss, and a pair of Prada shoes for like a hundred dollars ! 224 00:16:40,571 --> 00:16:43,795 - Where's Arthur ? - Changing. 225 00:16:44,605 --> 00:16:47,418 Maybe we should buy him a whole new wardrobe, 226 00:16:47,561 --> 00:16:50,721 Do they ever do that ? Queer eye for the gay guy ! 227 00:16:50,853 --> 00:16:54,098 I don't think Arthur is gay, I think he is A. 228 00:16:54,249 --> 00:16:59,559 I don't know I think A sexual people are A sexual because they don't wanna come out of the closet ! 229 00:17:00,155 --> 00:17:03,674 - You really think Arthur might be gay ? - Yeah ! 230 00:17:05,149 --> 00:17:07,193 Oh, it breaks my heart ! 231 00:17:07,249 --> 00:17:09,872 I'm gonna go try a couple of these on. 232 00:17:10,170 --> 00:17:12,751 You'd look good in this ! 233 00:17:13,067 --> 00:17:17,218 David, I need new clothes for work, not gay ski week-end at Mammoth. 234 00:17:25,906 --> 00:17:27,824 I'm gonna buy you the suit ok ? 235 00:17:27,870 --> 00:17:30,431 Oh no, I couldn't possibly let you do that ! 236 00:17:30,470 --> 00:17:34,103 I want to, besides it's a business expense. 237 00:17:35,602 --> 00:17:39,725 If I had a father, this is the kind of thing he'd do for me, 238 00:17:41,342 --> 00:17:45,542 - or even an elder sibling. - It's just a suit. 239 00:17:46,687 --> 00:17:50,638 Hey Nicole ! You like the way it sounds, he ? 240 00:17:50,674 --> 00:17:54,140 Let me see... If I wanted my food stamps, I should have been on time ! 241 00:17:54,181 --> 00:17:57,415 So he said I had to call the social worker, but she's out all week ! 242 00:17:57,868 --> 00:18:01,365 Anyway, my friend's here so, I'm gonna go right now, bye ! 243 00:18:04,773 --> 00:18:08,773 - You should get Nicole new toys ! - The top is kid safe ! 244 00:18:09,287 --> 00:18:13,254 But yeah, she needs some new toys. 245 00:18:13,370 --> 00:18:15,937 I didn't know you got food stamps ? 246 00:18:16,004 --> 00:18:19,887 Yeah, they're from before I was working at the club. 247 00:18:21,157 --> 00:18:22,932 I can afford food of course ! 248 00:18:22,949 --> 00:18:28,066 It's just if I get the food stamps, then I can save the cash, for something else. 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,490 Hey, you're ok ? 250 00:18:32,728 --> 00:18:35,878 I don't want Nicole to see me cry. 251 00:18:42,619 --> 00:18:47,493 It's just that I'm a little freaked out lately because I'm completly exhausted. 252 00:18:47,517 --> 00:18:50,934 I think it's because I have lupus. 253 00:18:51,046 --> 00:18:53,238 Oh shit are you serious ? 254 00:18:54,611 --> 00:18:56,981 It's caused by leaking implants. 255 00:18:57,026 --> 00:19:00,261 Seriously I feel like one of them ruptured and this is like poison. 256 00:19:00,296 --> 00:19:02,946 Silicone roaming around my body ! 257 00:19:04,925 --> 00:19:06,725 Oh jeez ! 258 00:19:07,409 --> 00:19:12,992 - Did, did you see a doctor ? Did you... - Not yet, not yet... 259 00:19:13,294 --> 00:19:18,424 Oh my god Sophia hey ! Listen, this is gonna be ok ! Alright ? 260 00:19:19,708 --> 00:19:23,625 - Maybe we should, maybe we should pray ? - Rico, I don't need prayer. 261 00:19:23,630 --> 00:19:26,130 I need surgery, medical surgery ! 262 00:19:26,142 --> 00:19:29,892 Plus if I get one boob done, they're not gonna match ! So I have to get them both redone ! 263 00:19:29,909 --> 00:19:32,025 Which is like five grand ! 264 00:19:34,257 --> 00:19:38,840 Unless you put the payment plan which is like 1500 dollars deposit. 265 00:19:46,737 --> 00:19:51,154 I'm not asking you for the money ! God I should have never told you ! 266 00:20:06,686 --> 00:20:10,847 If I were to give you the 1500 dollars for the deposit, do you think that maybe you can... 267 00:20:12,606 --> 00:20:15,356 ..you know, pay me back ? 268 00:20:16,612 --> 00:20:20,445 I don't know where I go get 1500 dollars in a chunk like that ! 269 00:20:21,616 --> 00:20:25,040 Well you can pay me back whatever you have, whenever you have it ! 270 00:20:31,158 --> 00:20:33,371 I'll just give you the money ! 271 00:20:34,239 --> 00:20:36,262 Oh my god ! 272 00:20:36,910 --> 00:20:38,954 Are you serious ? 273 00:20:43,746 --> 00:20:45,769 My angel ! 274 00:20:46,346 --> 00:20:49,929 Nicole! God send us an angel ! 275 00:20:53,137 --> 00:20:55,139 Thank you ! 276 00:21:09,307 --> 00:21:11,551 You have a great life ! 277 00:21:12,240 --> 00:21:13,894 Thanks. 278 00:21:13,926 --> 00:21:15,949 Do I need a coaster ? 279 00:21:16,263 --> 00:21:18,834 No, you can put it anywhere. 280 00:21:19,076 --> 00:21:21,320 Ah, ok, so, 281 00:21:21,589 --> 00:21:25,861 This is the book I was telling you about. His name is Thich Nhat Hanh. 282 00:21:25,961 --> 00:21:32,742 And he says that it all starts with, learning how to breathe, so... 283 00:21:33,021 --> 00:21:36,234 Thich Nhat Hanh... So if I read this book I'll be happy ? 284 00:21:37,376 --> 00:21:39,652 It's not that simple ! 285 00:21:42,709 --> 00:21:45,364 So what is it ? I mean you seem to be happy. 286 00:21:46,149 --> 00:21:49,784 - You ought to know. - God, well... 287 00:21:52,068 --> 00:21:56,514 I don't know, I guess for me it all started with my divorce actually. 288 00:21:57,289 --> 00:22:01,483 And then making the decision to be a stay at home mum. 289 00:22:01,529 --> 00:22:06,871 I mean it's hard not working but i love being with Jaden, so... 290 00:22:07,283 --> 00:22:10,131 When she's not with her nannies ? 291 00:22:10,205 --> 00:22:13,671 Ok, one is a nanny, and the other is a housekeeper. 292 00:22:14,187 --> 00:22:15,936 Ok... 293 00:22:22,717 --> 00:22:24,772 So this... 294 00:22:25,129 --> 00:22:27,489 Is this what you wanted your life to be ? 295 00:22:27,684 --> 00:22:30,971 This is actually better than I expected. 296 00:22:33,423 --> 00:22:36,331 It smells so good in here ! 297 00:22:39,636 --> 00:22:42,987 - Thich Nhat Hanh... - Right. 298 00:22:53,438 --> 00:22:55,608 The fireplace work ? 299 00:22:59,227 --> 00:23:01,271 Yeah... 300 00:23:18,599 --> 00:23:20,675 It's ok.. 301 00:23:22,667 --> 00:23:24,701 What's ok ? 302 00:23:51,849 --> 00:23:54,610 It's about fucking time ! 303 00:23:54,641 --> 00:23:57,106 Everybody kept asking me when are Claire and Anita getting here ! 304 00:23:57,137 --> 00:23:59,519 And I said "how the fuck should I know !" 305 00:24:01,886 --> 00:24:04,281 How about it ? Nice... 306 00:24:05,314 --> 00:24:08,055 - Whao ! - You're quite the host ! 307 00:24:08,176 --> 00:24:11,495 Everything I do, I do for you ! 308 00:24:12,094 --> 00:24:15,128 - Do you have a lighter ? - I got fire. 309 00:24:15,257 --> 00:24:17,415 Go you serene hotness ! 310 00:24:25,870 --> 00:24:28,602 - Better now. - Me ! Me ! 311 00:24:32,289 --> 00:24:34,365 It'd better not be you Russell ! 312 00:24:34,402 --> 00:24:36,962 - Hey you ! - Hey ! How long have you been here ? 313 00:24:36,997 --> 00:24:39,269 - Too long ! - Hey I like your skirt ! 314 00:24:39,296 --> 00:24:42,184 - Did you make it ? - Maybe I did ! 315 00:24:42,196 --> 00:24:44,924 - You are so talented ! 316 00:24:46,610 --> 00:24:48,654 Look at that... 317 00:24:55,455 --> 00:24:59,252 Frog went a-courtin', and he did ride, 318 00:24:59,900 --> 00:25:03,913 Frog went a-courtin', and he did ride, 319 00:25:04,945 --> 00:25:08,808 Frog went a-courtin', and he did ride, 320 00:25:09,261 --> 00:25:14,342 With a sword and a pistol by his side. 321 00:25:18,345 --> 00:25:23,503 This always happens ! I get stoned, and then I'm locked in this prison. 322 00:25:23,740 --> 00:25:25,466 What, you're paranoid ? 323 00:25:25,505 --> 00:25:28,331 Oh, god , please, no one thinks anything bad ! 324 00:25:28,359 --> 00:25:32,866 You're like the beautiful fair skinned untouchable art princess ! 325 00:25:32,887 --> 00:25:34,764 Miss Mousey ! 326 00:25:34,946 --> 00:25:40,530 Oh, I'm not so much paranoid, more like I'd rather choose to just be this observer. 327 00:25:42,342 --> 00:25:45,545 'Cause for one I know that if I feel any vibe about any guy, 328 00:25:45,568 --> 00:25:49,561 I should know it means red flag, red flag ! 329 00:25:49,954 --> 00:25:53,305 Beyond that, basically I hate everyone. 330 00:25:53,551 --> 00:25:57,417 I hate her, and her... 331 00:25:57,630 --> 00:26:02,615 and that guy with the fucking boy scout jacket, like is that supposed to be ironic ? 332 00:26:03,863 --> 00:26:07,013 Yeah, I would say more misanthrope than paranoid ! 333 00:26:08,061 --> 00:26:11,188 Yeah but I'm also so tired of hating everything you know ! 334 00:26:11,204 --> 00:26:13,146 I mean truely ! 335 00:26:13,167 --> 00:26:16,878 Frog went a-courtin', and he did ride, 336 00:26:18,367 --> 00:26:21,431 With a sword and a pistol... 337 00:26:22,225 --> 00:26:25,462 With a sword and a pistol... 338 00:26:28,615 --> 00:26:31,070 Check one two ! 339 00:26:31,204 --> 00:26:33,254 People focus ! 340 00:26:33,275 --> 00:26:36,261 The person on stage needs to be looked at ! 341 00:26:36,288 --> 00:26:37,345 Hey. 342 00:26:39,114 --> 00:26:41,833 - Are you incredibly stoned ? - No. 343 00:26:41,839 --> 00:26:45,118 - Does she do this kind of thing a lot ? - All the time ! 344 00:26:47,535 --> 00:26:50,190 - I miss you. - Shut it. 345 00:26:50,207 --> 00:26:56,271 See this is the great american art school looser jerk off extravaganza ! 346 00:26:56,467 --> 00:27:01,344 Anyone near the stage are like in the splash zone so you may wanna stand back ! 347 00:27:01,371 --> 00:27:04,620 I'm not responsable for dry cleaning bills ! 348 00:27:04,644 --> 00:27:07,715 - Yeah baby ! - Yeah baby ! 349 00:27:07,727 --> 00:27:11,373 Jesus christ ! This girl's ding dong out of her mind ! 350 00:27:11,391 --> 00:27:13,730 Yeah baby ! Yeah baby ! 351 00:27:13,749 --> 00:27:16,361 You're the only girl here. 352 00:27:16,889 --> 00:27:21,486 Yeah baby ! Yeah baby ! 353 00:27:21,507 --> 00:27:25,219 - I wish I had my camera. - Yeah baby, yeah baby ! 354 00:27:25,226 --> 00:27:32,152 Yeah baby, yeah baby, yeah baby ! Yes, yes, yes, Yeah.... 355 00:27:35,705 --> 00:27:37,738 Please, enter ! 356 00:27:39,569 --> 00:27:43,288 Well, hello... Mrs.. Ruth. 357 00:27:44,110 --> 00:27:47,577 - Arthur, I have something to say to you. - Please. 358 00:27:47,874 --> 00:27:51,169 What we had was very special, but it's in the past. 359 00:27:51,292 --> 00:27:54,626 We can't continue to hold grudges and be angry with one another. 360 00:27:54,670 --> 00:27:58,491 I hold no grudges with you ! I'm happy that you... 361 00:27:58,814 --> 00:28:02,579 - Appear so happy ! - Arthur this has to stop ! 362 00:28:02,600 --> 00:28:06,250 I know that you sent us the feces box and the feces gift basket ! 363 00:28:06,422 --> 00:28:08,455 Ruth ! 364 00:28:09,162 --> 00:28:12,923 Do you know how horrified I am... That you think... 365 00:28:12,950 --> 00:28:16,450 I could commit an act so hainous ! 366 00:28:18,913 --> 00:28:21,105 You don't know me at all... Do you ? 367 00:28:21,131 --> 00:28:24,831 I know that you're frustrated Arthur, sitting idly by, 368 00:28:24,864 --> 00:28:27,824 as George and I fall deeper and deeper in love each day. 369 00:28:28,175 --> 00:28:32,126 - But we had our chance, we had our time. - We never had a chance. 370 00:28:32,531 --> 00:28:35,931 So.. You are harbouring feelings ! 371 00:28:37,131 --> 00:28:39,381 I do harbour feelings. 372 00:28:40,025 --> 00:28:42,037 I'm human ! 373 00:28:43,597 --> 00:28:45,610 And I'm a man. 374 00:28:45,881 --> 00:28:48,281 You of all people should know that ! 375 00:28:49,288 --> 00:28:51,595 But I would never send those things to you.. 376 00:28:51,784 --> 00:28:53,944 I could never send you... 377 00:28:54,309 --> 00:28:56,195 Poo... 378 00:28:56,369 --> 00:28:58,318 Ever... 379 00:28:58,479 --> 00:29:00,481 I wish I could believe you ! 380 00:29:04,085 --> 00:29:06,308 And I wish you could too. 381 00:29:08,545 --> 00:29:10,905 Now, i'm going to have to ask you to leave. 382 00:30:07,061 --> 00:30:09,744 - Is this the line ? - Yeah ! 383 00:30:31,129 --> 00:30:33,605 So this course I'm taking, "recovery for madness", 384 00:30:33,956 --> 00:30:37,749 the woman who teaches it was actually or is bipolar. 385 00:30:38,118 --> 00:30:41,173 - Well do you have to be bipolar to get in ? - Yeah, you know. 386 00:30:41,463 --> 00:30:45,586 Anyway, she wrote this incredible book... explaining what it feels like. 387 00:30:45,636 --> 00:30:47,680 It's kind of pioneer. 388 00:30:50,852 --> 00:30:52,864 Here. 389 00:30:53,841 --> 00:30:57,110 - Thank you. - Don't thank me. 390 00:30:57,181 --> 00:31:00,234 I could wait on your hand and foot all day. I'm serious. 391 00:31:00,421 --> 00:31:02,444 You make me a very happy man ! 392 00:31:05,660 --> 00:31:09,473 So you know, hum.. Last night when I was, hum.. Putting on that condom. 393 00:31:09,489 --> 00:31:13,524 Oh listen, you don't have to explain ! I should just go back on the pill, it won't be a problem. 394 00:31:13,541 --> 00:31:15,532 No, no no no. 395 00:31:15,595 --> 00:31:17,712 Y'know I used to think that I had like a.. 396 00:31:17,767 --> 00:31:21,580 - Like a problem staying hard, or whatever... - Hey, no. It's ok, really... 397 00:31:21,629 --> 00:31:23,883 No, I.. it's just then I.. I.. 398 00:31:24,516 --> 00:31:28,130 I realized that, um.. I'm totally hard when I.. 399 00:31:28,402 --> 00:31:31,289 You know like... When people role-pl... 400 00:31:33,271 --> 00:31:38,686 Um, not... I really like that dynamic when like one person is boss and the other person is sort of like... 401 00:31:39,114 --> 00:31:41,938 More dominate or the other person is a little more subm... 402 00:31:43,687 --> 00:31:45,689 Not explaining this very well. 403 00:31:46,624 --> 00:31:49,100 No, you're.. you're explaining it fine. 404 00:31:49,381 --> 00:31:51,688 - It's actually not that... - You know, you don't need to explain it anymore. 405 00:31:51,704 --> 00:31:53,779 You know look, I know everyone has their thing. 406 00:31:54,371 --> 00:31:58,796 I've known prostitutes and dominatrixes. I've been to sex-clubs and leather-clubs.. 407 00:31:59,020 --> 00:32:00,991 I've heard of guys who could only cum with the... 408 00:32:01,022 --> 00:32:03,509 I don't know, the girl is sitting on a balloon. 409 00:32:03,639 --> 00:32:07,212 I wrote this whole erotic novel about a girl who... 410 00:32:08,900 --> 00:32:12,635 - I was hoping that we could be... - We can be anything ! 411 00:32:12,693 --> 00:32:15,837 - No I'm not... - I was hoping that... 412 00:32:17,632 --> 00:32:19,665 We... 413 00:32:20,677 --> 00:32:22,889 could have normal sex. 414 00:32:24,369 --> 00:32:27,625 - Um, like normal sex ? - Yeah.. Normal sex ! 415 00:32:27,758 --> 00:32:30,258 You know, the way normal people do it ! 416 00:32:30,445 --> 00:32:32,415 - I mean, normal people have sex, right ? - Yeah. 417 00:32:32,808 --> 00:32:35,579 - I presume so... - They don't turn it all into some fantasy or... 418 00:32:35,642 --> 00:32:38,033 Get drunk or smoke pot to make it interesting ! 419 00:32:38,160 --> 00:32:41,932 - You can smoke pot... I mean, I can get pot ! - No, I don't wanna smoke pot ! 420 00:32:42,430 --> 00:32:45,464 I smoked so much pot, it was.. 421 00:32:45,849 --> 00:32:47,883 It made me, me ! 422 00:32:48,538 --> 00:32:52,973 Y'know all the things just seem, like an escape from sex ! 423 00:32:56,469 --> 00:33:00,210 All right, well, I'll put some thoughts into exploring my normal side. 424 00:33:01,503 --> 00:33:03,653 Oh, that's not what I was saying... 425 00:33:04,820 --> 00:33:05,997 But anyway, look, um... 426 00:33:06,725 --> 00:33:09,359 I should go to bed, I've, I got class tomorrow.. 427 00:33:11,611 --> 00:33:13,655 So, I'm going home ? 428 00:33:13,786 --> 00:33:15,820 If you need to ! 429 00:33:18,545 --> 00:33:20,705 Ok... yeah... 430 00:33:31,882 --> 00:33:35,502 Yuck, spinnies ! 431 00:33:35,917 --> 00:33:38,203 Are you gonna barf on my bed ? 432 00:33:39,126 --> 00:33:40,506 Nah. 433 00:33:40,518 --> 00:33:43,668 'Cause, I can get a garbage can over there next to you if you want. 434 00:33:43,690 --> 00:33:45,702 No. 435 00:33:50,975 --> 00:33:54,757 I can't believe I drank so much and didn't even have fun. 436 00:33:55,528 --> 00:33:57,825 I can't believe I made out with Russell. 437 00:34:00,534 --> 00:34:02,768 He's a really good kisser ! 438 00:34:06,109 --> 00:34:08,184 Yeah... 439 00:34:16,034 --> 00:34:21,671 So... Is Edie like full-time lesbian ? Or is she just like art school "bi" girl ? 440 00:34:22,221 --> 00:34:27,552 Nope ! Hardcore like, totally lesbian feminist ! 441 00:34:33,923 --> 00:34:35,756 Was she going out with that girl ? 442 00:34:35,780 --> 00:34:38,214 That redhead girl with the wifebeater. 443 00:34:41,634 --> 00:34:43,688 You're ok, Anita ? 444 00:34:43,997 --> 00:34:46,602 Maybe I could use that garbage can. 445 00:36:32,778 --> 00:36:34,991 Arthur ? 446 00:36:50,099 --> 00:36:51,963 To the wonderful Fisher family. 447 00:36:51,993 --> 00:36:56,997 I'm sorry to inform you that effective immediately, I'm resigning from Fisher & Diaz, 448 00:36:57,024 --> 00:36:59,890 as well as releasing tenancy of my room in the Fisher residence. 449 00:37:00,232 --> 00:37:03,393 I no longer feel comfortable in these surroundings. 450 00:37:03,455 --> 00:37:05,425 Best, Arthur. 451 00:37:05,446 --> 00:37:08,333 - Who's Arthur ? - Who are you ? 452 00:37:08,959 --> 00:37:11,804 This is my friend Anita. And that's my brother David. 453 00:37:12,974 --> 00:37:15,112 And this is my brother Nate. 454 00:37:16,543 --> 00:37:18,808 - Hi. - Hey. 455 00:37:20,195 --> 00:37:22,218 Arthur quit ! 456 00:37:22,459 --> 00:37:24,924 Oh, that's too bad ! 457 00:37:25,119 --> 00:37:27,036 What the hell happened, I just bought him a suit ! 458 00:37:27,066 --> 00:37:31,815 Well, I gotta go. I have to take Maya over to her new friend Jaden's house. 459 00:37:32,128 --> 00:37:34,246 - For play day ! - Oh, cool ! 460 00:37:35,294 --> 00:37:37,812 No, leave. Maya has places to be, I'll be fine ! 461 00:37:37,844 --> 00:37:40,267 I didn't know 2 year-olds had like actual friendships ! 462 00:37:40,309 --> 00:37:42,774 Yeah, they met at mommy and me, they really hit it off. 463 00:37:43,520 --> 00:37:46,469 Oh, where's all your garage sale stuff ? 464 00:37:46,567 --> 00:37:48,579 I don't have any. 465 00:37:50,797 --> 00:37:53,114 Look, everything I have, I need ! 466 00:37:59,673 --> 00:38:01,316 Don't ask ! 467 00:38:01,416 --> 00:38:04,187 I wonder if Arthur left because he felt pressured, like... 468 00:38:04,218 --> 00:38:07,337 Keith and I were trying to welcome wagon him into Gayland. 469 00:38:07,476 --> 00:38:10,771 Gayland ? Please ! Arthur had a thing with mom ! 470 00:38:11,130 --> 00:38:13,690 In fact, I am pretty sure they were fuck buddies ! 471 00:38:13,807 --> 00:38:16,757 - Woa-woa... - Arthur and mom ? 472 00:38:16,795 --> 00:38:20,851 Yeah ! She's very vague about it, but I know something went on ! 473 00:38:23,910 --> 00:38:27,081 Ok, Scott, I'm putting you on the audience in case some freak has gotten in.. 474 00:38:27,124 --> 00:38:31,665 - Keith, I'm making you the designated for Celeste. - Got it. 475 00:38:31,693 --> 00:38:35,832 Park just outside of the dressing room, do not let anybody in except for the rabbi and the lawyer. 476 00:38:35,946 --> 00:38:38,296 Just those two guys ! Check.. 477 00:38:38,410 --> 00:38:42,287 - No, there are the same guy. - Copy that ! 478 00:38:42,319 --> 00:38:46,290 Fred, I think I've already made this perfectly clear ! Yes ! 479 00:38:48,112 --> 00:38:49,850 Yes. 480 00:38:49,961 --> 00:38:55,166 No, I'm fine doing the crappy kid's choice awards but I will not present with Hillary fucking Duff. 481 00:38:55,687 --> 00:38:57,773 There has to be someone else. 482 00:38:57,856 --> 00:39:00,111 Come on, think a little harder than that... 483 00:39:00,202 --> 00:39:03,458 The Olsen twins ? What is that.. supposed to be funny ? 484 00:39:24,823 --> 00:39:27,415 Hi, it's me, I miss you.. 485 00:39:27,465 --> 00:39:29,541 Where are you ? 486 00:39:40,629 --> 00:39:43,137 - Hi. - Hello. - How you doin' ? - Well, good ! 487 00:39:43,329 --> 00:39:45,373 - Is she in there ? - I believe so ! 488 00:39:46,248 --> 00:39:48,292 I'm not supposed to allow anybody in ! 489 00:39:48,751 --> 00:39:53,081 Oh, I understand, but um... I'm Ellen, it's... My show ! 490 00:39:53,114 --> 00:39:55,274 - So what ? - Right. 491 00:39:55,474 --> 00:39:57,201 Ok... Not a threat... 492 00:39:57,206 --> 00:39:59,229 It's a pretty blouse ! 493 00:39:59,281 --> 00:40:01,281 - That didn't sound so manly... Nice shirt. - Oh, thank you. 494 00:40:01,282 --> 00:40:04,003 - Is it mauve or... "mauve" ? - Well, yeah ! 495 00:40:04,560 --> 00:40:05,603 - Pretty.. - Thank you ! 496 00:40:05,624 --> 00:40:08,902 Excuse me... Celeste ? 497 00:40:09,104 --> 00:40:11,559 - Hi, I'm Ellen.. - I know that ! 498 00:40:11,676 --> 00:40:13,383 Oh well... 499 00:40:13,409 --> 00:40:15,558 - Pineapple ? - No, thank you ! 500 00:40:19,311 --> 00:40:21,787 It's like my brain is incased in this fluid, 501 00:40:21,854 --> 00:40:25,468 and if I move, then the fluid moves, and my brain kills... 502 00:40:26,434 --> 00:40:30,521 - Or it could be encephalitis. - Here, try my soda... 503 00:40:30,711 --> 00:40:32,829 Oh, it looks like you sold my TV ! 504 00:40:33,036 --> 00:40:35,267 Oh yeah, I got fifty ! 505 00:40:36,328 --> 00:40:38,445 Your little boys are so cute. 506 00:40:38,500 --> 00:40:40,818 The big one looks exactly like his daddy. 507 00:40:40,870 --> 00:40:45,026 Yeah, his daddy's just gonna buy some more junk and we're gonna spend the fifty we just made. 508 00:40:48,269 --> 00:40:52,399 "Control freaks" is the movie And Collin Farell, whose she's just friend with... 509 00:40:52,422 --> 00:40:54,708 - and, um... - I am, we're just friends ! 510 00:40:54,744 --> 00:40:57,198 - He's really sweet but... - Uh, uh, whatever you say... 511 00:40:58,119 --> 00:41:01,543 And so, um, let's talk a little about the CD "Me ! Here ! Now !" 512 00:41:01,587 --> 00:41:03,262 - "Me ! Here ! Now !" - "Me ! Here ! Now !" 513 00:41:03,300 --> 00:41:07,177 And, is it "Me, Here, Now." or is it just a "Me here now." 514 00:41:07,207 --> 00:41:10,052 - No "Me ! Here ! Now !" - Oh, period.. exclamations ! 515 00:41:10,092 --> 00:41:12,294 - It's exclamations marks, it is strong ! - Right. 516 00:41:12,325 --> 00:41:15,243 It's about me, being here, right now ! I mean, 517 00:41:15,254 --> 00:41:18,088 I want all my fans, all the girls out there to know, that 518 00:41:18,288 --> 00:41:22,060 the most important thing is to be yourself and to be here... now ! 519 00:41:24,135 --> 00:41:27,285 - That's right ! - And this is who you are in the "now" ! 520 00:41:27,302 --> 00:41:30,989 But if you were someone different say yesterday or even tomorrow... 521 00:41:31,184 --> 00:41:33,555 That's still who you are, it's "now". 522 00:41:33,591 --> 00:41:38,711 Although it was before, or maybe later.. But it's you, in the "then" ! 523 00:41:39,413 --> 00:41:42,353 Aha, and it comes out in two weeks.. 524 00:42:09,777 --> 00:42:14,569 Oh my god ! Creepy Colin Farrell just left me another creepy message. 525 00:42:14,880 --> 00:42:18,336 Can't we do something about that ? You know... legaly. 526 00:42:18,380 --> 00:42:19,865 - Well, I guess that's it. - Keith. 527 00:42:19,884 --> 00:42:22,539 Did you use the bathroom in Celeste's dress-room ? 528 00:42:23,817 --> 00:42:26,135 Yeah, but that's when she was doing the show ! 529 00:42:26,412 --> 00:42:29,983 - No one was around so I thought I... - Yeah, dude... It's not cool ok ? 530 00:42:30,410 --> 00:42:34,256 - Ok... I'm sorry. - You do not use the client's can ever... 531 00:42:35,179 --> 00:42:37,255 Got it ! 532 00:42:40,839 --> 00:42:43,241 I think I know who sent us the... the... 533 00:42:44,463 --> 00:42:46,654 - The shit ? - Yes, the shit. 534 00:42:46,858 --> 00:42:50,566 - I believe it was Arthur. - Arthur ? 535 00:42:51,120 --> 00:42:54,175 George, Arthur quit today after I confronted him ! 536 00:42:55,060 --> 00:42:58,625 You should probably now that Arthur and I once had something. 537 00:42:59,436 --> 00:43:01,554 I don't know why I didn't tell you... 538 00:43:02,708 --> 00:43:05,007 No need.. it's none of my business ! 539 00:43:06,437 --> 00:43:09,929 But he doesn't seem like someone you'd be attracted to.. 540 00:43:09,966 --> 00:43:13,921 Well, it wasn't dear. It wasn't a relationship... 541 00:43:14,294 --> 00:43:19,983 But we did care deeply for one another. We understood one another, had similar interests. 542 00:43:20,015 --> 00:43:22,069 Similar interests ? 543 00:43:22,149 --> 00:43:25,741 - Like sex ? - No, no.. it wasn't like that ! 544 00:43:26,156 --> 00:43:28,121 We had our own language. 545 00:43:28,772 --> 00:43:30,890 We nuzzled. 546 00:43:30,987 --> 00:43:34,007 - I don't know what you mean. - The way horses nuzzle. 547 00:43:34,709 --> 00:43:38,439 Like a head rubbing.. the head butting... 548 00:43:40,759 --> 00:43:45,004 - You butted heads ? - Oh, you make it sounds so sordid. 549 00:43:45,192 --> 00:43:47,989 Look, we did this ! 550 00:43:51,508 --> 00:43:55,121 Stop it ! It was quite lovely, it wasn't funny.. 551 00:43:58,356 --> 00:44:01,211 Yes, maybe we were a little crazy... 552 00:44:03,061 --> 00:44:09,583 It's called a "Folie à deux" : Two people confusing a momentary insanity for love. 553 00:44:09,895 --> 00:44:11,949 Is that what it's called ? 554 00:44:46,543 --> 00:44:50,315 I'm sorry, Jaden and I have to meet some people at the Grove in a few minutes. 555 00:44:50,360 --> 00:44:53,468 - No, it's fine.. I just.. I thought.. - Hey, 556 00:44:53,859 --> 00:44:57,747 - Did you get my bed all wet ? - I thought you were coming back ! 557 00:44:58,167 --> 00:44:59,716 I wish ! 558 00:44:59,738 --> 00:45:02,014 Well, if you want, Maya and I can stay here with the nanny ! 559 00:45:02,056 --> 00:45:04,785 I could pop in a movie for her, we could be waiting 'til you get back.. 560 00:45:09,118 --> 00:45:11,562 You're funny ! 561 00:45:12,840 --> 00:45:15,095 Oh God, these sheets feel so good ! 562 00:45:18,120 --> 00:45:20,491 Well, I never felt anything like it. Where are they from ? 563 00:45:26,054 --> 00:45:28,087 Um,.. I need you to leave ! 564 00:45:33,825 --> 00:45:35,869 Right... 565 00:45:42,466 --> 00:45:45,890 - So it's that easy ? - What is ? 566 00:45:45,969 --> 00:45:48,950 - I mean, how are people supposed to do this exactly ? 567 00:45:51,379 --> 00:45:54,403 So no what.. I mean, I'm supposed to just avoid that particularly "Mommy and me" class ? 568 00:45:54,476 --> 00:45:57,542 Or what ? You're just gonna send you nanny so you can avoid lookin' at me ? 569 00:45:57,569 --> 00:46:00,308 And seein' me ? And seein' what I thought I saw in you ? 570 00:46:01,592 --> 00:46:03,868 Until I just cease to exist ? 571 00:46:06,064 --> 00:46:08,087 And so do you ? 572 00:46:10,667 --> 00:46:12,689 Nate. 573 00:46:12,741 --> 00:46:14,774 Are you ok ? 574 00:46:15,713 --> 00:46:17,925 I'm sorry.. I don't know why I'm doing this. 575 00:46:19,855 --> 00:46:22,236 Good, "you have to leave" so we.. we'll go ! 576 00:46:26,465 --> 00:46:28,677 Ok, I'll wait for you downstairs. 577 00:46:44,624 --> 00:46:46,679 Oh god. 578 00:47:14,230 --> 00:47:16,074 You got in trouble ? 579 00:47:16,080 --> 00:47:20,368 What did you do ? Ask for an autograph or something ? Or look her in the eye ? 580 00:47:20,530 --> 00:47:23,760 No, worse ! I peed in her John. 581 00:47:24,681 --> 00:47:28,137 - What, you mean like on the toilet seat ? - No, I lifted the seat... 582 00:47:28,590 --> 00:47:32,625 I just used the same toilet she did ! Which apparently is a major "faux-pas". 583 00:47:34,225 --> 00:47:37,712 Well, if it helps, my day sucked too. Arthur quit. 584 00:47:38,321 --> 00:47:42,346 Yeah, I'm in hell. And I'll probably never be home in time for dinner again. 585 00:47:44,122 --> 00:47:46,156 So where's your elder brother ? 586 00:47:47,012 --> 00:47:49,635 What's your problem, you're in love with my brother now ? 587 00:47:49,905 --> 00:47:51,970 I just asked where he was.. 588 00:47:53,393 --> 00:47:57,704 God, if no one buys this stuff, I am not dragging it back upstairs. 589 00:47:58,321 --> 00:48:02,314 I'm just not feeling this like hippy deepy peacely crap anymore, you know ? 590 00:48:02,411 --> 00:48:05,266 It's like suddenly I just feel modern and simple ! 591 00:48:05,845 --> 00:48:08,416 I just want like white plastic furniture. 592 00:48:13,652 --> 00:48:17,655 So why don't you just trash all the shit you don't want ? Or take it to the thrift-store ? 593 00:48:18,110 --> 00:48:20,270 Yeah, I'll burn it ! 594 00:48:20,542 --> 00:48:22,671 Yeah. 595 00:48:25,445 --> 00:48:27,415 Yeah. 596 00:48:27,765 --> 00:48:29,567 Hey mum ! 597 00:48:29,643 --> 00:48:32,350 Hey mum, why don't we just burn what's left over ? 598 00:48:32,905 --> 00:48:36,929 - We can't, some of this stuff is valuable ! - Y'sure you wanna save this ? 599 00:48:37,702 --> 00:48:41,737 - That was Arthur's pouch ! - Oh, a couple of pennies in it ! 600 00:48:44,629 --> 00:48:47,863 I think you're right Claire ! Let's burn it ! Let's burn it all ! 601 00:48:51,999 --> 00:48:54,053 I missed you. 602 00:48:54,510 --> 00:48:56,564 You were so far away. 603 00:48:56,712 --> 00:48:58,966 All the way across the courtyard ! 604 00:49:02,000 --> 00:49:05,150 It was nice knowing where you were even when we were not talking. 605 00:49:05,548 --> 00:49:07,466 Were we not talking ? 606 00:49:09,233 --> 00:49:11,372 Not officialy, I guess.. 607 00:49:16,017 --> 00:49:20,126 - So this question of normal sex.. - I know, it is so silly ! 608 00:49:20,778 --> 00:49:23,991 I don't know why I said it... I don't even know what I meant ! 609 00:49:25,250 --> 00:49:29,696 I think I just want it so much to do it right this time and I thought... 610 00:49:30,231 --> 00:49:34,445 Funny 'cause the more I thought about it, the more... normal sex just kinda seemed like.. 611 00:49:36,372 --> 00:49:38,426 Y'know, bad sex ! 612 00:49:38,502 --> 00:49:40,609 - I know. 613 00:49:43,093 --> 00:49:45,653 I think ideally sex for me should be this.. 614 00:49:47,055 --> 00:49:49,246 Y'know, revealing of myself ! 615 00:49:50,533 --> 00:49:52,640 Or, ourselves, maybe ! 616 00:49:56,483 --> 00:49:58,948 I think that can be a loving thing too ! 617 00:50:01,114 --> 00:50:03,126 - Right ? - Mmmm 618 00:50:05,870 --> 00:50:11,349 I don't... don't take Brenda apart ! I just sort of hand me the good stuff ! 619 00:50:13,741 --> 00:50:16,259 I want all of the stuff, even the bad stuff. 620 00:50:39,403 --> 00:50:42,637 So.. what was it ? 621 00:50:43,555 --> 00:50:45,789 That you wanted to say ? 622 00:50:49,186 --> 00:50:51,177 Well, um.. 623 00:50:54,362 --> 00:50:57,175 Remember when I said I could wait on your hand and foot ? 624 00:52:26,056 --> 00:52:28,142 What's this ? 625 00:52:35,102 --> 00:52:37,104 You look weird. 626 00:52:42,063 --> 00:52:46,085 Can you hold her ? Don't... don't get her to close to the fire ! 627 00:52:46,546 --> 00:52:48,547 Ok. 628 00:53:38,627 --> 00:53:40,650 Mum, 629 00:53:40,766 --> 00:53:42,830 I'm moving back to our house. 630 00:53:42,913 --> 00:53:45,920 Ok, You can have Arthur's room ! 631 00:53:47,923 --> 00:53:50,061 Can I have the coach house, then ? 632 00:53:50,890 --> 00:53:53,156 Well, I don't see why not ! 633 00:53:54,117 --> 00:53:58,162 Sous-titres par la Fisher Team : 634 00:53:58,163 --> 00:54:02,208 Superviseur et Grand Maître: Guzo 635 00:54:02,209 --> 00:54:06,285 Transcripteurs et Traducteurs: Stuffed Monkey, WillyOdin, Paqui, Guzo. 636 00:54:06,286 --> 00:54:10,362 Aide aux transcripts et traductions: BNT, Paqui, Guzo, et les gars de forom ;-) 637 00:54:10,363 --> 00:54:14,439 Corrections VO et VF: Franckblist 638 00:54:14,472 --> 00:54:18,453 Synchronisation: De$ol@t!on, EZ, Guzo 639 00:54:18,454 --> 00:54:21,457 www.sixfeetunder-france.com www.forom.com