1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sous-titres par
la Fisher Team
2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Transcript:
Raceman
3
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Synchronisation :
EZ, Occeane
4
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
Traduction :
Sylvain, Petrushka, Paqui
5
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
Relecture et corrections finales :
Guzo
6
00:00:55,000 --> 00:01:30,000
http://www.sixfeetunder-france.com
http://www.forom.com
7
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Saison 5 Episode 8
"Singing for our lives"
8
00:01:51,858 --> 00:01:53,361
Hey, Marita.
9
00:01:53,713 --> 00:01:55,235
No, I'm working.
10
00:01:55,411 --> 00:01:57,841
Another half hour and I gotta
go feed a cat off mulholland.
11
00:01:59,397 --> 00:02:01,018
What kind of party ?
12
00:02:02,020 --> 00:02:03,945
All right, I'll call
you when I get home.
13
00:02:06,067 --> 00:02:07,500
Oh, shit.
14
00:02:07,627 --> 00:02:09,212
You should see this hill.
15
00:02:10,441 --> 00:02:12,178
No, I'm on my rollerblades.
16
00:02:13,055 --> 00:02:15,309
I should really take
them off and walk down.
17
00:02:15,662 --> 00:02:17,646
It's really steep.
18
00:02:17,969 --> 00:02:20,365
Really, really steep.
19
00:02:21,290 --> 00:02:23,415
Call you right back.
20
00:02:26,611 --> 00:02:28,834
Come on, pup, come on !
21
00:02:30,270 --> 00:02:32,278
All right !
22
00:02:37,249 --> 00:02:39,501
Oh my god ! Now we're safe.
23
00:02:49,634 --> 00:02:51,634
I need some help out here !
24
00:02:52,435 --> 00:02:54,173
I need some help !
25
00:03:00,921 --> 00:03:02,212
Did I tell you Nate's dragging me
26
00:03:02,271 --> 00:03:04,420
to a quaker church service tonight ?
27
00:03:05,205 --> 00:03:06,849
- No.
- Yeah.
28
00:03:07,025 --> 00:03:08,986
He thinks couples therapy
is a waste of time,
29
00:03:09,649 --> 00:03:11,657
So this is his solution.
30
00:03:12,310 --> 00:03:13,731
I thought you were
already going to therapy.
31
00:03:13,882 --> 00:03:15,573
Oh yeah, we went once,
32
00:03:16,429 --> 00:03:17,838
But he thought
33
00:03:17,924 --> 00:03:20,695
That the therapist and
I were ganging up on him,
34
00:03:20,848 --> 00:03:22,551
So that was that.
35
00:03:22,763 --> 00:03:25,616
Well, who knows, maybe a little
spirituality will help, you know.
36
00:03:25,852 --> 00:03:27,324
Quakerism ?
37
00:03:27,430 --> 00:03:28,980
Yeah, right.
38
00:03:29,977 --> 00:03:32,361
I just wish he'd take half as
much interest in his own baby.
39
00:03:32,703 --> 00:03:34,791
Hey, if it was important
to you to have him here,
40
00:03:34,861 --> 00:03:36,494
You should have made that clear to him.
41
00:03:37,144 --> 00:03:38,753
I didn't tell him.
42
00:03:39,212 --> 00:03:41,595
Nate and I, we're 100
miles apart on this baby.
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
On everything, really.
44
00:03:43,774 --> 00:03:45,406
I didn't want him here.
45
00:03:46,334 --> 00:03:47,708
I mean, it's not good for me.
46
00:03:48,037 --> 00:03:49,892
It's certainly not good for the baby.
47
00:03:51,185 --> 00:03:52,567
Ha.
48
00:03:53,345 --> 00:03:55,467
- Thanks for coming.
- Yeah.
49
00:03:57,114 --> 00:03:58,817
- Hello, Brenda.
- Hey, dr. Melnick.
50
00:03:59,968 --> 00:04:01,901
- How are you feeling today ?
- Okay.
51
00:04:02,227 --> 00:04:03,488
Yeah.
52
00:04:03,770 --> 00:04:05,355
- Would you lie back for me please ?
53
00:04:10,053 --> 00:04:12,918
- No husband today ?
- No, no. He couldn't get away from work.
54
00:04:12,993 --> 00:04:14,566
This is my friend Jackie.
55
00:04:29,736 --> 00:04:31,497
There's your fetus.
56
00:04:34,959 --> 00:04:36,039
Oh.
57
00:04:37,920 --> 00:04:39,399
Nice heartbeat.
58
00:04:39,695 --> 00:04:41,611
Size looks good. Yeah.
59
00:04:42,227 --> 00:04:44,540
Everything seems to be
developing normally at this point.
60
00:04:44,986 --> 00:04:46,747
So the baby's healthy ?
61
00:04:47,245 --> 00:04:49,265
I'd still like to do an amnio.
62
00:04:49,359 --> 00:04:51,343
No. No.
63
00:04:53,405 --> 00:04:55,377
Do you want to know the baby's sex ?
64
00:04:57,253 --> 00:04:59,449
Here's my work number, my cell number.
65
00:04:59,588 --> 00:05:01,080
I know those numbers, David.
66
00:05:01,265 --> 00:05:03,293
Yes, but sometimes in
the panic of an emergency
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,077
It's helpful to have them written down.
68
00:05:05,140 --> 00:05:07,840
I'll be driving Roger's limo
all day, so here's that number.
69
00:05:08,326 --> 00:05:10,251
This is too many numbers, honestly.
70
00:05:10,332 --> 00:05:12,516
We really appreciate
you watching the boys.
71
00:05:12,630 --> 00:05:14,497
Durrell didn't tell us
until last night that
72
00:05:14,590 --> 00:05:16,974
- It was teacher development day.
- You didn't ask me.
73
00:05:17,816 --> 00:05:20,223
I'm glad to finally have some
time with my new grandchildren.
74
00:05:20,539 --> 00:05:21,936
You've been hiding them from me.
75
00:05:21,989 --> 00:05:24,173
We've been trying to keep
them to a regular schedule.
76
00:05:24,733 --> 00:05:26,060
Well, we'll have fun today.
77
00:05:26,124 --> 00:05:27,932
I brought the makings for
chocolate chip cookies.
78
00:05:28,028 --> 00:05:30,541
- I thought I'd bake.
- I like chocolate chip cookies.
79
00:05:30,846 --> 00:05:32,290
All boys do.
80
00:05:32,392 --> 00:05:34,094
- I don't.
- You'll like mine.
81
00:05:35,383 --> 00:05:36,592
Oh, we'll see about that.
82
00:05:36,698 --> 00:05:39,023
Durrell, you do whatever
Mrs. Fisher tells you to do.
83
00:05:39,152 --> 00:05:41,535
What if she tells me
to jump out the window ?
84
00:05:41,915 --> 00:05:44,804
They're allowed one hour of
television, one our of playstation
85
00:05:44,874 --> 00:05:46,894
And they can take their soccer
ball down to the courtyard.
86
00:05:47,197 --> 00:05:49,334
But they'd better not be kicking
the ball against the building.
87
00:05:49,477 --> 00:05:51,720
- Or you'll whup us.
- I did not say that.
88
00:05:51,966 --> 00:05:54,150
We'll be fine, really. You two go now.
89
00:05:58,795 --> 00:06:00,703
Have a good day.
90
00:06:00,756 --> 00:06:02,764
I'll be home by 5 :00.
91
00:06:13,035 --> 00:06:14,667
You look like a witch.
92
00:06:14,888 --> 00:06:16,532
I assure you I'm not.
93
00:06:16,600 --> 00:06:18,984
I didn't say you were.
I said you look like one.
94
00:06:22,039 --> 00:06:24,293
This is what they made very efficient.
95
00:06:24,725 --> 00:06:28,108
This is why the republicans
rely so much on this base.
96
00:06:28,378 --> 00:06:31,170
This is a corporatized
christian cult situation
97
00:06:31,267 --> 00:06:33,077
Where it's about personal empowerment
98
00:06:33,193 --> 00:06:35,350
Which is part of the republican agenda
99
00:06:35,494 --> 00:06:37,016
The neo-Contact cult agenda.
100
00:06:37,112 --> 00:06:38,576
What Ray was talking about
101
00:06:38,692 --> 00:06:41,446
Ray is obviously a
different type of christian
102
00:06:41,632 --> 00:06:44,234
Who I offended
103
00:06:53,939 --> 00:06:56,154
Oh god. Jesus.
104
00:07:17,889 --> 00:07:21,805
Usted decidiro sobra
la señora de Guadalupe.
105
00:07:21,863 --> 00:07:24,829
Sí. Perro con manguillos de cobre.
106
00:07:24,921 --> 00:07:27,030
Amarillo pulido.
107
00:07:27,175 --> 00:07:29,476
- ¿Qué ?
- El cobre pulido.
108
00:07:29,583 --> 00:07:32,127
Pulido, pulido what ?
109
00:07:32,512 --> 00:07:35,089
- Qué pulido ?
- Con en el interior en seda rosada,
110
00:07:35,366 --> 00:07:37,388
- En vez de marrón.
- Polished.
111
00:07:37,870 --> 00:07:40,518
Pulido, polished.
Polished what ?
112
00:07:40,942 --> 00:07:43,484
I don't know what
you're talking about.
113
00:07:43,693 --> 00:07:45,754
Qué dio.
114
00:07:47,830 --> 00:07:51,360
Por favor, un momento.
115
00:07:51,822 --> 00:07:53,306
If you knew they didn't speak english,
116
00:07:53,363 --> 00:07:55,222
Then why did you even
try to handle the intake ?
117
00:07:55,309 --> 00:07:58,201
I'm trying to learn spanish.
By using our clients as a classroom ?
118
00:07:58,324 --> 00:08:01,216
I didn't plan this. It was a walk-In.
I was the only one available.
119
00:08:01,703 --> 00:08:04,519
What am I supposed
do with this body now ?
120
00:08:04,651 --> 00:08:06,641
You wanna take over for me ?
121
00:08:06,773 --> 00:08:09,308
Oh, that's right. You can't.
122
00:08:10,349 --> 00:08:11,753
I already did most of the work.
123
00:08:11,908 --> 00:08:14,926
Great. I'm really in the mood for
dealing with a grieving widower.
124
00:08:15,020 --> 00:08:17,105
It's her parents.
125
00:08:17,153 --> 00:08:18,712
She's married, then her parents
don't have the right to make these decisions.
126
00:08:18,806 --> 00:08:21,398
- To make these decisions Nate.
- I think she was divorced.
127
00:08:21,517 --> 00:08:24,710
- You think ?
- Yes, Rico, I think.
128
00:08:34,232 --> 00:08:36,391
- Gracias.
- Gracias.
129
00:08:40,380 --> 00:08:43,501
- Are you really sure about all this ?
- What ?
130
00:08:43,798 --> 00:08:46,455
Didn't you overdo it
on the merchandise ?
131
00:08:46,755 --> 00:08:48,502
What are you talking about ?
132
00:08:48,577 --> 00:08:50,868
You sold them a casket for $4,000,
133
00:08:50,957 --> 00:08:53,173
You added another $600
just to switch handles,
134
00:08:53,304 --> 00:08:55,633
Three grand for the monument,
another $400 for doves.
135
00:08:56,766 --> 00:08:57,612
It just goes on.
136
00:08:57,613 --> 00:08:59,752
This is their youngest daughter
they're burying Nate.
137
00:08:59,959 --> 00:09:02,320
The guy works in a machine
shop. He can't afford this.
138
00:09:02,377 --> 00:09:04,818
Besides learning to mangle
a few words in spanish,
139
00:09:04,926 --> 00:09:07,705
Maybe you should learn something
about latin culture as well.
140
00:09:08,189 --> 00:09:09,710
We honor our dead, Nate.
141
00:09:09,785 --> 00:09:12,654
- And end up broke because of it.
- That is so fucking racist.
142
00:09:12,854 --> 00:09:15,634
How am I being racist ? ! You're
the one who said it's cultural thing.
143
00:09:15,702 --> 00:09:18,669
Every single member of the family
pitches in at moments like this.
144
00:09:18,801 --> 00:09:22,012
Everyone. We take care of each
other. No one's left broke.
145
00:09:23,284 --> 00:09:25,538
I've got work to do.
146
00:09:29,250 --> 00:09:31,973
As you can see we've got
a top of the line retort
147
00:09:32,311 --> 00:09:34,565
To the primary and secondary chambers
148
00:09:34,715 --> 00:09:37,814
Just we're lined last year. Feel
free to look over everything.
149
00:09:38,077 --> 00:09:39,757
- You're asking 340,000 ?
150
00:09:40,058 --> 00:09:41,861
Oh, it's worth every penny, David.
151
00:09:41,961 --> 00:09:43,989
I get over 300 cases a year.
152
00:09:44,083 --> 00:09:46,092
I could handle more if
I added another retort
153
00:09:46,294 --> 00:09:49,130
Which is exactly what I would do
If I were 20 years younger.
154
00:09:49,520 --> 00:09:51,567
Cremation is a growing
business, you know that.
155
00:09:51,660 --> 00:09:52,919
Yes, I do.
156
00:09:53,039 --> 00:09:55,198
You don't want fisher &
sons to get left behind.
157
00:09:56,100 --> 00:09:57,934
Fisher & Diaz.
158
00:09:59,395 --> 00:10:02,419
I've got another prospective
buyer stopping by in the morning.
159
00:10:02,508 --> 00:10:05,194
- I see.
- I'm not trying to push you,
160
00:10:05,301 --> 00:10:08,006
But I've had this place since 1972.
161
00:10:08,377 --> 00:10:10,405
It's been good to me.
162
00:10:10,461 --> 00:10:13,611
I'd be pleased to pass it on
to the sons of Nathaniel Fisher.
163
00:10:15,217 --> 00:10:17,302
I'll talk to my partners.
164
00:10:17,503 --> 00:10:19,719
Regular non-fat latte.
165
00:10:19,907 --> 00:10:22,137
Oh ! Steal us a bunch of splendas.
166
00:10:22,419 --> 00:10:25,123
- Like a whole bunch.
- Splenda.
167
00:10:25,217 --> 00:10:27,658
Yeah. A large mocha ice-Blended please.
168
00:10:29,640 --> 00:10:32,550
I want a regular soy
169
00:10:32,658 --> 00:10:35,494
pomegranate blueberry tea latte.
But in a large cup.
170
00:10:35,759 --> 00:10:38,667
and then could you
just fill up the rest with soy ?
171
00:10:39,123 --> 00:10:42,823
Isn't that just a large soy
pomegranate blueberry tea latte ?
172
00:10:43,236 --> 00:10:46,278
No, it's a regular in a large cup.
173
00:10:46,668 --> 00:10:48,246
Oh, and also...
174
00:10:48,940 --> 00:10:50,875
A reduced-Fat...
175
00:10:51,170 --> 00:10:53,480
Wholesome morning muffin.
176
00:11:03,030 --> 00:11:04,926
Claire ?
177
00:11:05,020 --> 00:11:06,786
Hey, Anita.
178
00:11:07,086 --> 00:11:09,320
Oh, someone's very thirsty.
179
00:11:10,052 --> 00:11:11,893
And on her way to
bible class, I'm guessing.
180
00:11:11,989 --> 00:11:14,205
Oh yeah. It's pretty awful, isn't it ?
181
00:11:14,862 --> 00:11:16,984
I'm kind of temping at this place.
182
00:11:17,374 --> 00:11:19,928
Is that where you've been ?
Shit, I've left you like 100 messages
183
00:11:19,966 --> 00:11:22,214
- I thought you were dead.
- Sorry.
184
00:11:22,889 --> 00:11:26,007
You were like my best friend
and then suddenly you were gone.
185
00:11:27,190 --> 00:11:29,406
Well, how've you been ?
186
00:11:29,603 --> 00:11:33,039
Fabulous. You know.
School, sex, drugs, creating art.
187
00:11:33,791 --> 00:11:36,288
- Well, that's good.
- Yeah.
188
00:11:36,715 --> 00:11:39,208
I'm kind of on the clock,
so I should probably go.
189
00:11:39,453 --> 00:11:41,575
Ah, here, let me give you this.
190
00:11:43,436 --> 00:11:46,009
Lac-Arts junior show.
I got a piece in it.
191
00:11:46,117 --> 00:11:47,770
Oh, wow !
192
00:11:48,051 --> 00:11:49,910
Please promise you'll come.
193
00:11:50,004 --> 00:11:52,333
Everybody'll be there.
194
00:11:52,779 --> 00:11:54,976
Yeah, okay. Great.
195
00:11:55,122 --> 00:11:56,943
Good.
196
00:11:57,900 --> 00:12:00,792
Boys, the first batch is ready !
197
00:12:01,102 --> 00:12:03,468
Anthony, Durrell,
198
00:12:03,557 --> 00:12:05,961
The cookies are ready !
199
00:12:41,517 --> 00:12:44,484
I really appreciate
you doing this for me.
200
00:12:44,794 --> 00:12:46,503
Sure.
201
00:12:47,664 --> 00:12:50,669
Come on, a quaker church service.
At the very least it'll be interesting.
202
00:12:51,570 --> 00:12:54,143
I'm trying to keep an open mind.
203
00:12:54,232 --> 00:12:56,692
There's no sermon or anything.
204
00:12:56,894 --> 00:12:59,373
People just sit silently
And wait to be filled
205
00:12:59,493 --> 00:13:01,901
with the presence of god.
206
00:13:03,455 --> 00:13:05,836
Maggie says we can say
something if we feel like it, but
207
00:13:06,699 --> 00:13:08,915
You don't have to.
It's not like a requirement.
208
00:13:09,009 --> 00:13:11,750
Is there anything else
Maggie thinks we should know ?
209
00:13:15,158 --> 00:13:17,637
Melnick says the baby's
looking really good.
210
00:13:18,108 --> 00:13:20,230
- When was this ?
- This morning.
211
00:13:20,307 --> 00:13:22,278
- I had a sonogram.
- What ?
212
00:13:22,353 --> 00:13:23,630
Why didn't you tell me about it ?
213
00:13:23,761 --> 00:13:25,583
Because I wanted to spare you the grief.
214
00:13:25,672 --> 00:13:27,898
I'm sorry, but this is one of the
things that we talked about really.
215
00:13:27,992 --> 00:13:30,377
It pisses me off when you do
stuff like this without telling me.
216
00:13:30,609 --> 00:13:33,171
Ok, why don't you sit
there and allow yourself
217
00:13:33,267 --> 00:13:35,627
To be filled with the presence of god ?
218
00:13:40,032 --> 00:13:42,108
- So what did she say ?
- She said that the baby
219
00:13:42,221 --> 00:13:43,836
was developing normally.
220
00:13:43,892 --> 00:13:46,784
There's no sign of any irregularities,
221
00:13:46,873 --> 00:13:49,596
All of which is very very encouraging.
222
00:13:49,780 --> 00:13:52,052
So it's perfectly healthy.
223
00:13:52,273 --> 00:13:53,953
Well, you know,
there are some things
224
00:13:54,208 --> 00:13:56,649
That the sonogram can't tell.
225
00:13:57,279 --> 00:13:59,559
What, so it could have
down's or Spina Bifida ?
226
00:13:59,653 --> 00:14:01,700
Oh, no probably not
downs because we did
227
00:14:01,775 --> 00:14:04,479
this neck measurement test.
And at looked really good.
228
00:14:06,540 --> 00:14:08,643
Wow. So, great !
229
00:14:08,756 --> 00:14:11,573
We get to maybe check
this one thing off the list
230
00:14:11,662 --> 00:14:13,521
And it could still have a million
other things wrong with it.
231
00:14:13,709 --> 00:14:16,282
The baby's not an it, Nate, it's a girl.
232
00:14:18,540 --> 00:14:21,057
We're having another daughter.
233
00:14:27,113 --> 00:14:29,197
Mom, how could you let
them take off like that ?
234
00:14:29,272 --> 00:14:31,188
I had no idea they'd left.
235
00:14:31,282 --> 00:14:33,855
- Why weren't you watching them ?
- I was making cookies.
236
00:14:33,934 --> 00:14:35,540
You said they could
play in the courtyard.
237
00:14:35,610 --> 00:14:37,329
You never thought
once to check on them ?
238
00:14:37,386 --> 00:14:38,775
Don't talk to me like I'm an imbecile.
239
00:14:38,813 --> 00:14:41,160
- I've raised three children.
- That's why I expected
240
00:14:41,273 --> 00:14:43,714
A little more from you.
This just can't happen, mum.
241
00:14:43,854 --> 00:14:46,614
Then you can take me off
your list of babysitters.
242
00:14:47,578 --> 00:14:49,850
I'm taking my cookies.
243
00:14:55,786 --> 00:14:57,776
You can wipe that smirk
right off your face.
244
00:14:57,870 --> 00:15:00,311
You are grounded, mister.
245
00:15:01,198 --> 00:15:04,090
And you cannot tell Keith about this.
246
00:15:10,142 --> 00:15:12,489
You can't just shuffle
through the process
247
00:15:12,636 --> 00:15:15,240
- and pretend I don't exist.
- It's nerve-Wracking enough
248
00:15:15,259 --> 00:15:18,132
- For me without you being-
- What, the voice of reason ?
249
00:15:48,360 --> 00:15:50,877
Wow, you look great.
250
00:15:51,924 --> 00:15:53,895
- Are we going out tonight ?
- I am
251
00:15:54,285 --> 00:15:56,557
I'm going to dinner with Angelica
And some of her friends.
252
00:15:57,102 --> 00:15:59,562
We might go to a party
afterwards so don't wait up.
253
00:16:02,473 --> 00:16:03,619
Oh.
254
00:16:04,478 --> 00:16:06,637
Boys eaten ?
255
00:16:07,201 --> 00:16:09,905
This is wednesday. It's your
night to take care of dinner.
256
00:16:12,189 --> 00:16:14,706
- Oh, right right.
- Don't give me that look.
257
00:16:14,762 --> 00:16:16,640
You have one night
a week, I have six.
258
00:16:16,715 --> 00:16:18,762
Order some pizza if
that's the best you can do.
259
00:16:18,814 --> 00:16:20,710
- I can cook something.
- Don't forget to clean up.
260
00:16:20,823 --> 00:16:23,076
That's not my job.
261
00:16:23,184 --> 00:16:24,180
- Okay, I get it.
262
00:16:24,236 --> 00:16:25,884
And do not make me
the bad guy here, please ?
263
00:16:25,922 --> 00:16:27,837
Vanessa...
264
00:16:28,133 --> 00:16:30,593
I'm fine. Just
Just go.
265
00:16:30,889 --> 00:16:33,255
I am.
266
00:16:38,609 --> 00:16:40,510
So, friends... With the doctor saying
267
00:16:40,601 --> 00:16:42,517
everything's in remission,
268
00:16:42,742 --> 00:16:44,916
Kathy and I are feeling very...
269
00:16:45,235 --> 00:16:47,770
Very blessed right now.
270
00:17:02,654 --> 00:17:04,983
Friends... I have
271
00:17:05,058 --> 00:17:08,438
been dizzy all week. And
I had to take the bus here.
272
00:17:09,499 --> 00:17:12,072
I need someone to
give me a ride home.
273
00:17:15,185 --> 00:17:16,462
Oh
274
00:17:16,537 --> 00:17:18,096
Thank you.
275
00:17:32,162 --> 00:17:34,566
I just wanted to say how
good it feels to be here.
276
00:17:37,054 --> 00:17:39,213
All day long I deal with death...
277
00:17:40,336 --> 00:17:42,683
And stress...
278
00:17:43,838 --> 00:17:46,317
And it's nice to be
in a place of peace.
279
00:17:49,387 --> 00:17:51,485
That's all.
280
00:19:00,343 --> 00:19:02,935
Is it okay if I take some
of those cookies to work ?
281
00:19:03,217 --> 00:19:04,682
You made so many.
282
00:19:04,832 --> 00:19:07,423
- Take as many as you'd like.
- Thanks.
283
00:19:09,780 --> 00:19:12,203
- Do you want some help ?
- No.
284
00:19:13,005 --> 00:19:15,297
I think I've already
made a mess of it.
285
00:19:15,974 --> 00:19:18,565
I don't know why I try
and cut my own hair.
286
00:19:19,750 --> 00:19:22,116
Pamper yourself. Go to a salon.
287
00:19:22,267 --> 00:19:24,746
It's not like we're
living on the prairie.
288
00:19:34,729 --> 00:19:37,320
You want to give quaker church
another chance tomorrow night ?
289
00:19:37,433 --> 00:19:39,930
- Not really.
- One, two, four, three, five.
290
00:19:40,250 --> 00:19:42,428
- Okay.
- Why ?
291
00:19:43,217 --> 00:19:45,184
Well, Maggie's car is in the shop
292
00:19:45,461 --> 00:19:47,752
And I offered to
give her a ride, so...
293
00:19:47,877 --> 00:19:50,412
It's 8 :30 in the morning and
you've already talked to Maggie ?
294
00:19:50,657 --> 00:19:53,098
She needed a ride.
295
00:19:53,323 --> 00:19:55,290
That place looked like
it was full of friends
296
00:19:55,704 --> 00:19:57,995
Who just love to be her ride.
297
00:19:58,384 --> 00:20:00,769
Do you want to come or not ?
298
00:20:02,371 --> 00:20:04,793
Are you really buying into this ?
299
00:20:04,850 --> 00:20:06,690
I'm not buying into anything.
300
00:20:06,784 --> 00:20:08,737
So, when you went into
that church last night,
301
00:20:08,850 --> 00:20:11,385
You really believed you
were in the presence of god ?
302
00:20:11,605 --> 00:20:13,990
What I said was that it
felt like a place of peace.
303
00:20:14,093 --> 00:20:16,685
- Which it isn't here.
- Not a lot lately, no.
304
00:20:17,027 --> 00:20:19,262
One, two, three, four, five.
305
00:20:20,032 --> 00:20:22,699
Hey, sweetie. Can you
get your shoes for me,
306
00:20:22,769 --> 00:20:25,267
Then I'll get you ready
for daycare, okay ?
307
00:20:26,840 --> 00:20:28,849
Thank you.
308
00:20:32,130 --> 00:20:34,083
It was just nice, Brenda.
It was really nice to
309
00:20:34,139 --> 00:20:36,674
be around some people who
didn't think they know everything
310
00:20:37,102 --> 00:20:39,280
And who thought there might
be something more to life
311
00:20:39,402 --> 00:20:41,712
Than what they can see and
feel and be right about.
312
00:20:41,970 --> 00:20:44,168
Well, I feel sorry for you
313
00:20:44,670 --> 00:20:46,867
That you have such emptiness inside you
314
00:20:46,942 --> 00:20:49,027
That you need to fill it with
something so...
315
00:20:49,604 --> 00:20:50,844
ridiculous.
316
00:20:50,970 --> 00:20:53,261
- You really don't believe in anything ?
- You know I don't.
317
00:20:53,445 --> 00:20:55,172
Well, I feel sorry for you then.
318
00:20:55,243 --> 00:20:57,121
And I don't understand
where you draw the line.
319
00:20:57,214 --> 00:20:59,412
The service is basically
320
00:20:59,482 --> 00:21:01,247
silent meditation. You meditate.
321
00:21:01,322 --> 00:21:04,308
Yes, but I'm not waiting for
some mythical, historical ghost
322
00:21:04,487 --> 00:21:06,553
With his shaming,
blood-sacrifice bullshit
323
00:21:06,722 --> 00:21:08,506
To come and save my soul.
324
00:21:08,566 --> 00:21:09,973
I meditate to see the world as it is
325
00:21:10,089 --> 00:21:11,764
To accept the world,
326
00:21:11,921 --> 00:21:13,717
To feel alive.
327
00:21:13,811 --> 00:21:15,534
And you can't do
that with other people ?
328
00:21:15,665 --> 00:21:17,294
Not with those people, no.
329
00:21:17,386 --> 00:21:19,771
So if I get involved with Quakerism
330
00:21:19,841 --> 00:21:21,907
Or whatever because
it makes sense to me,
331
00:21:22,052 --> 00:21:24,606
- Because it means something to me,
- Nate, you can't you're just using this
332
00:21:24,697 --> 00:21:26,969
As a way to distance yourself
from me and your baby,
333
00:21:27,120 --> 00:21:29,001
Because you're scared and
you don't know what to do.
334
00:21:29,091 --> 00:21:31,702
How could I be distancing
myself ? ! I'm here every night !
335
00:21:31,885 --> 00:21:34,321
Not tomorrow night ! Apparently
you'd rather be with that sappy,
336
00:21:34,453 --> 00:21:36,368
- Little ferret, Maggie.
- Hey !
337
00:21:36,453 --> 00:21:38,613
- She is a deeply kind person.
- Oh.
338
00:21:38,969 --> 00:21:40,755
Is that what you're looking
for now ?
339
00:21:40,831 --> 00:21:42,635
A deeply kind person ?
340
00:21:42,672 --> 00:21:43,754
Well, I know I don't want someone
341
00:21:43,767 --> 00:21:45,942
Who makes me feel like shit
every second of the day.
342
00:21:46,014 --> 00:21:48,546
If I'm so awful, why don't you leave ?
343
00:21:48,584 --> 00:21:51,575
Will you stop threatening me ? It's like
you think you can win every argument
344
00:21:51,600 --> 00:21:54,561
- By giving me some fucking ultimatum !
- No, it was a question !
345
00:21:54,615 --> 00:21:56,512
Yeah ? Well, I'm not leaving !
346
00:21:56,633 --> 00:21:58,405
Maybe you want to leave,
but I'm here Brenda !
347
00:21:58,463 --> 00:22:00,900
I am here, Brenda,
I m'not going anywhere
348
00:22:01,964 --> 00:22:03,453
I gotta go to work.
349
00:22:15,350 --> 00:22:17,064
Hey, Benny. What's up ?
350
00:22:17,124 --> 00:22:20,224
- Can you tell me what this is ?
- A side mirror.
351
00:22:20,564 --> 00:22:22,619
Can you tell me what
it's doing in my hand ?
352
00:22:23,529 --> 00:22:25,666
- You got me.
- It's in my hand because it's no longer
353
00:22:25,719 --> 00:22:28,325
attached to my car. And it's no
longer attached to my car
354
00:22:28,860 --> 00:22:31,243
Because your kid knocked it
off with your ginormous truck
355
00:22:31,378 --> 00:22:33,280
- Trying to park last week.
- What, Durrell ?
356
00:22:33,668 --> 00:22:35,605
He's 12 years old, man.
357
00:22:38,360 --> 00:22:39,898
Oh, fucking kid.
358
00:22:42,175 --> 00:22:43,979
All right, I'll pay you for it.
359
00:22:44,213 --> 00:22:45,927
$280.00
360
00:22:48,324 --> 00:22:50,859
I'll, I'll write you a check.
361
00:23:00,085 --> 00:23:04,310
So, was that you I saw crawling out
of a lime-Green hearse yesterday ?
362
00:23:05,831 --> 00:23:08,047
It's actually more of an avocado.
363
00:23:08,395 --> 00:23:11,231
Ah. You don't seem
particularly goth and...
364
00:23:11,756 --> 00:23:14,606
I don't think you have
your own band, so...
365
00:23:14,681 --> 00:23:17,179
- My dad was a funeral director.
- Ah.
366
00:23:19,141 --> 00:23:21,977
- Really ?
- Yeah. I grew up in a funeral home.
367
00:23:22,104 --> 00:23:24,263
- I still live in a funeral home.
- Wow.
368
00:23:24,338 --> 00:23:27,019
- With dead bodies and everything.
- Yep.
369
00:23:27,677 --> 00:23:30,451
- Isn't that kind of scary ?
- Not compared to this.
370
00:23:46,479 --> 00:23:49,143
"Lac-Arts junior show."
371
00:23:49,667 --> 00:23:52,388
- Tonight. You going ?
- I don't know. I said I would.
372
00:23:52,500 --> 00:23:55,195
But I think I might become
conveniently sick.
373
00:23:55,571 --> 00:23:58,331
- Not into it ?
- No, it's just these friends from school
374
00:23:58,425 --> 00:24:01,200
- Who I don't see anymore.
- No way ? I got the same thing
375
00:24:01,632 --> 00:24:03,941
This get together with all
my old fraternity brothers.
376
00:24:04,012 --> 00:24:07,223
I'm the only one who's not married
or in a serious relationship,
377
00:24:07,406 --> 00:24:10,054
So I end up looking like a loser.
378
00:24:10,298 --> 00:24:13,073
- Which you are.
- Beside the point.
379
00:24:16,636 --> 00:24:18,767
How about I go with
you to your thing,
380
00:24:18,904 --> 00:24:21,439
- And you come with me to mine ?
- Are you serious ?
381
00:24:21,660 --> 00:24:24,307
Yeah. We'll take my car.
382
00:24:30,904 --> 00:24:32,538
Cool.
383
00:24:35,004 --> 00:24:37,172
- Just going to
- Please.
384
00:24:39,923 --> 00:24:42,665
I think it's an opportunity
we can't afford to pass up.
385
00:24:45,316 --> 00:24:48,490
- Did you start without me ?
- No, I'm just reading David's proposal
386
00:24:48,565 --> 00:24:51,495
- While we waited for you.
- Proposal ? What proposal ?
387
00:24:52,096 --> 00:24:54,011
This. I think now
388
00:24:54,063 --> 00:24:56,115
At the end of our corporate year.
Instead of taking
389
00:24:56,185 --> 00:24:58,063
our traditional bonuses,
we should think
390
00:24:58,115 --> 00:25:00,462
reinvesting in the company.
391
00:25:00,575 --> 00:25:04,161
- I'm all for that.
- So I suggest we buy a crematory.
392
00:25:04,595 --> 00:25:07,330
What ? No. No. No way.
393
00:25:07,503 --> 00:25:08,938
You haven't even read it yet.
394
00:25:09,083 --> 00:25:10,576
People who want their
loved ones cremated
395
00:25:10,653 --> 00:25:12,341
Are people who don't
wanna spend anything.
396
00:25:12,425 --> 00:25:14,152
There's no money to
be made in cremation.
397
00:25:14,325 --> 00:25:16,437
Of course, there is. There's no
overhead if we own our own.
398
00:25:16,559 --> 00:25:19,755
Yeah, just a $340,000 mortgage.
399
00:25:20,783 --> 00:25:23,526
No, here's another
number to think about.
400
00:25:26,170 --> 00:25:29,520
35%. Do you know what that number is ?
401
00:25:31,421 --> 00:25:34,788
That is the percentage of our
clientele that was latino last year.
402
00:25:34,944 --> 00:25:38,614
Do you know why it was so high ?
I'm not saying anything.
403
00:25:38,701 --> 00:25:40,254
I've already been called
a racist once this week.
404
00:25:40,298 --> 00:25:43,208
Because the name Diaz
went up on our sign.
405
00:25:44,385 --> 00:25:46,143
That's why we have all
this extra money, because
406
00:25:46,203 --> 00:25:48,107
I'm bringing in
the latino community.
407
00:25:48,242 --> 00:25:50,492
And there's no way that I'm
voting that we get a crematory.
408
00:25:50,702 --> 00:25:52,558
So what is it you want ?
409
00:25:52,833 --> 00:25:54,804
Well, another spanish
speaking employee
410
00:25:54,898 --> 00:25:57,002
To work exclusively
in community outreach.
411
00:25:57,077 --> 00:25:59,795
Fisher and Diaz needs to be a
visible member in our community.
412
00:26:00,077 --> 00:26:02,631
We should be sponsoring soccer teams
413
00:26:02,720 --> 00:26:04,185
Rico, I'm gonna stop you right there.
414
00:26:04,354 --> 00:26:06,903
We can't think of all the
fun things we'd like to do.
415
00:26:07,011 --> 00:26:10,072
- We have to plan for our future.
- This is our future !
416
00:26:10,161 --> 00:26:12,884
I don't think it's the
future of Fisher and Diaz.
417
00:26:13,687 --> 00:26:16,279
Oh, I get it.
418
00:26:17,776 --> 00:26:20,030
The fisher boys are ganging up
because you're afraid of
419
00:26:20,125 --> 00:26:23,025
- losing a little control, huh ?
- Wait, don't include me in this.
420
00:26:34,944 --> 00:26:37,573
- Ruth Fisher.
- Hello, Hiram.
421
00:26:41,402 --> 00:26:44,256
Have a seat, I'll be
with you in a moment.
422
00:26:44,463 --> 00:26:46,961
Or if you'd prefer one
of our other stylists...
423
00:26:47,745 --> 00:26:49,867
No, I'm here to see you.
424
00:26:51,225 --> 00:26:53,629
I think the last thing we
need to do is buy a crematory.
425
00:26:53,873 --> 00:26:56,314
- Thank you.
- But I don't agree with you either.
426
00:26:56,633 --> 00:26:59,089
God, this whole business
is so screwed up.
427
00:26:59,239 --> 00:27:01,150
Death used to be something
that happened at home,
428
00:27:01,187 --> 00:27:03,310
It was taken care of by family
And all the undertaker,
429
00:27:03,366 --> 00:27:06,123
did was build the caskets.
We were cabinet makers.
430
00:27:06,346 --> 00:27:10,061
Okay, I'm not sure I know
how to build a cabinet.
431
00:27:10,136 --> 00:27:13,474
It wasn't until the civil war. That
they needed to transport bodies
432
00:27:13,601 --> 00:27:16,760
back home without them decomposing
That they started embalming them.
433
00:27:16,848 --> 00:27:20,017
Of course, some asshole figured
out a way to make money off of it.
434
00:27:20,111 --> 00:27:22,476
There is no real reason
for most of what we do.
435
00:27:22,617 --> 00:27:24,630
We don't need to embalm bodies.
436
00:27:24,728 --> 00:27:26,289
Well, there is a little
problem of smell.
437
00:27:26,327 --> 00:27:27,637
So what ?
438
00:27:27,772 --> 00:27:30,987
That's a part of death.
And I think that's where
439
00:27:31,045 --> 00:27:33,820
This business went wrong. We tried to
disguise it, make it look pretty, neat,
440
00:27:33,898 --> 00:27:37,085
- And someone else's problem.
- Nate, do you actually have a proposal
441
00:27:36,997 --> 00:27:39,182
Or is this just more
of a general lecture ?
442
00:27:39,429 --> 00:27:41,852
- Green funerals.
- Oh, brother.
443
00:27:41,903 --> 00:27:44,985
No caskets, no toxic chemicals
to leach into the soil.
444
00:27:45,041 --> 00:27:48,046
- And we make money on this how ?
- This isn't about making money.
445
00:27:48,104 --> 00:27:49,664
This is about making a better world.
446
00:27:49,761 --> 00:27:51,990
I'm sorry, but a world that I'm broke in
447
00:27:52,043 --> 00:27:54,932
- Doesn't seem better to me.
- All right, look,
448
00:27:55,144 --> 00:27:57,624
We find a natural setting
that's worth preserving.
449
00:27:57,682 --> 00:27:59,974
We get a conservation
easement so that it's protected
450
00:28:00,046 --> 00:28:01,684
From being developed in the future.
451
00:28:01,761 --> 00:28:03,552
Look who's doing his
homework all of a sudden.
452
00:28:03,585 --> 00:28:05,974
I just know that when I die,
please, wrap me in a shroud,
453
00:28:06,032 --> 00:28:08,035
Plant me next to
a beautiful tree so that,
454
00:28:08,093 --> 00:28:09,494
Nobody could build
a mini-Mall there.
455
00:28:09,937 --> 00:28:11,959
According to your pre-Need
you wanna be cremated.
456
00:28:12,398 --> 00:28:14,439
- So I'll change it.
- Nate.
457
00:28:16,337 --> 00:28:19,900
Really, I understand and it
all sounds very wonderful,
458
00:28:20,011 --> 00:28:23,054
- But we don't have that kind of money.
- So we'll get some investors !
459
00:28:23,401 --> 00:28:25,924
Jesus, David, can you
just try to be optimistic
460
00:28:25,991 --> 00:28:28,746
Instead of always coming up
with reasons to never change ?
461
00:28:29,197 --> 00:28:32,067
If you want to pursue
this, you have my blessing,
462
00:28:32,121 --> 00:28:34,914
But I'm not putting any
of our money into it.
463
00:28:36,398 --> 00:28:39,326
Yeah, great meeting, guys.
464
00:28:46,077 --> 00:28:48,196
- Hey, man !
- Jesus. Hey, man.
465
00:28:48,234 --> 00:28:49,889
- How are you doing ?
- Did you meet Claire ?
466
00:28:49,910 --> 00:28:51,620
No. Hey, I'm lauderback.
467
00:28:51,658 --> 00:28:55,018
- Thanks. Claire here is just visiting.
- Oh !
468
00:28:55,394 --> 00:28:57,985
She's actually the biggest
soap opera star in all of Holland.
469
00:28:59,198 --> 00:29:00,816
Cool.
470
00:29:01,529 --> 00:29:03,874
Welcome to America.
471
00:29:04,890 --> 00:29:06,739
Danke.
472
00:29:08,116 --> 00:29:10,870
It's good to see you.
Good to meet you.
473
00:29:13,253 --> 00:29:15,199
Lauderback invented this game
474
00:29:15,257 --> 00:29:18,223
Where we'd all put diapers on
under our pants, go to a strip club
475
00:29:18,334 --> 00:29:21,069
And the first one who could take a
shit while getting a lap dance won.
476
00:29:23,375 --> 00:29:25,475
- What was the point of that ?
- We were in college.
477
00:29:25,759 --> 00:29:27,955
And idiots and drunk.
478
00:29:28,952 --> 00:29:31,610
- I never won.
- Good.
479
00:29:33,165 --> 00:29:36,435
Strange to think that these were
My best friends for four years.
480
00:29:37,451 --> 00:29:39,550
I have nothing in common
with them anymore.
481
00:29:39,603 --> 00:29:42,011
They're all bmws and baby strollers.
482
00:29:42,069 --> 00:29:43,841
And golf on the weekends.
483
00:29:43,932 --> 00:29:46,475
I'm not ready to be my dad just yet.
484
00:29:47,573 --> 00:29:50,250
So what made you decide
to become a lawyer ?
485
00:29:51,685 --> 00:29:53,380
That's what my dad is.
486
00:29:53,573 --> 00:29:55,961
I know, I'm a complete hypocrite.
487
00:29:56,086 --> 00:29:58,706
It's actually pretty good, though.
488
00:29:58,783 --> 00:30:01,287
Maybe not my dream come true, but...
489
00:30:01,634 --> 00:30:03,534
I like it.
490
00:30:05,149 --> 00:30:08,346
I knew he did it once. I didn't
know it was a regular thing.
491
00:30:08,765 --> 00:30:11,862
- Why the hell didn't you tell me ?
- Because I took care of it.
492
00:30:11,953 --> 00:30:14,919
You've got to stop babying him, David.
493
00:30:15,261 --> 00:30:17,919
Grab the vegetables, please.
494
00:30:21,512 --> 00:30:24,420
- You are grounded, my man.
- I'm already grounded.
495
00:30:25,090 --> 00:30:28,094
But I wasn't supposed to tell you.
496
00:30:30,051 --> 00:30:31,706
So are you gonna pay for that mirror ?
497
00:30:32,188 --> 00:30:33,801
It was $280.
498
00:30:33,873 --> 00:30:36,161
I'm not paying for
nothing. You pay for it.
499
00:30:36,323 --> 00:30:39,679
- You don't talk to me that way, you hear ?
- I'll talk to you anyway I want to, bitch.
500
00:30:40,219 --> 00:30:42,679
That's it.
Come on, big man
501
00:30:43,026 --> 00:30:46,166
- Try me !
- What's wrong with you ?
502
00:30:46,551 --> 00:30:48,932
Let go ! Come on !
503
00:30:51,378 --> 00:30:52,746
This is Jimmy's.
504
00:30:52,838 --> 00:30:55,284
He's sort of the star of our class.
505
00:30:56,054 --> 00:30:57,879
Why ?
506
00:30:58,033 --> 00:30:59,647
Well... Well
507
00:30:59,801 --> 00:31:02,223
His use of gigantism.
508
00:31:02,358 --> 00:31:04,708
Sculpting his little cultural tokens
509
00:31:04,780 --> 00:31:06,937
But on such heroic scale.
510
00:31:07,014 --> 00:31:10,014
It sort of forces us to look
differently at the things that...
511
00:31:10,587 --> 00:31:13,496
Surround us. Sounds
pretty stupid, doesn't it ?
512
00:31:15,316 --> 00:31:18,032
- I like this one.
- Really ?
513
00:31:18,200 --> 00:31:20,531
- Yeah.
- Yeah, this is Anita's.
514
00:31:20,685 --> 00:31:23,801
It's funny. We always thought
her work was kind of surfacy.
515
00:31:25,207 --> 00:31:27,301
I like it.
516
00:31:35,614 --> 00:31:37,309
Russell, hey.
517
00:31:37,502 --> 00:31:39,659
Claire, shit, hi.
518
00:31:49,416 --> 00:31:50,976
Russell, this is Ted.
519
00:31:51,056 --> 00:31:52,886
- Hey.
- Hey.
520
00:31:54,176 --> 00:31:55,640
You her secret service agent ?
521
00:31:55,987 --> 00:31:58,197
Yes, actually I am.
522
00:32:01,308 --> 00:32:03,747
Claire and I went out
for a very long time.
523
00:32:03,947 --> 00:32:05,761
- Ah.
- Yep.
524
00:32:06,116 --> 00:32:07,730
It ended horribly.
525
00:32:09,560 --> 00:32:12,056
- How have you been ?
- I've been, I've been good.
526
00:32:14,437 --> 00:32:15,639
Really really good.
527
00:32:16,163 --> 00:32:19,930
My work has gone to
some amazing places
528
00:32:20,100 --> 00:32:21,683
Since I got hit by a car.
529
00:32:23,424 --> 00:32:25,088
Oh my god. You were hit by a car ?
530
00:32:25,196 --> 00:32:27,119
What happened ?
531
00:32:27,392 --> 00:32:29,626
To be honest, I prefer to...
532
00:32:30,069 --> 00:32:32,011
Process those emotions
533
00:32:32,839 --> 00:32:34,319
Through my art.
534
00:32:34,823 --> 00:32:36,734
Oh. But you're okay ?
535
00:32:37,547 --> 00:32:40,224
I hope to be. One day
Okay, yes.
536
00:32:42,637 --> 00:32:44,659
- Good.
- And you ?
537
00:32:45,064 --> 00:32:47,760
Oh, I'm good. You know ?
538
00:32:47,967 --> 00:32:50,279
Yeah. Yeah.
539
00:32:51,646 --> 00:32:53,413
So...
540
00:32:53,625 --> 00:32:56,356
Hey, I'm gonna go find Jimmy,
because I think he's looking for me.
541
00:32:56,832 --> 00:32:58,797
- Okay.
- And...
542
00:33:00,834 --> 00:33:03,030
I think I saw some evil
ninjas down that hallway.
543
00:33:03,704 --> 00:33:05,837
- I'll check it out.
- Okay.
544
00:33:09,969 --> 00:33:12,396
So, you dated him ?
545
00:33:13,176 --> 00:33:16,335
He was sort of my
boyfriend for a while, yeah.
546
00:33:17,240 --> 00:33:18,839
And then he went gay.
547
00:33:18,911 --> 00:33:20,876
And then he ended up with Anita
548
00:33:21,011 --> 00:33:23,568
And I switched to Jimmy, I think.
549
00:33:23,717 --> 00:33:25,450
It gets kind of confusing.
550
00:33:25,816 --> 00:33:28,436
- You probably think I'm a freak.
- I once dated a girl
551
00:33:28,523 --> 00:33:31,085
who had a pet donkey,
So far be it for me
552
00:33:31,809 --> 00:33:33,408
Let's get some wine or something.
553
00:33:33,605 --> 00:33:36,860
Well well well. If it isn't
the queen of disappearance.
554
00:33:36,976 --> 00:33:38,594
- Hey.
- Hey !
555
00:33:41,554 --> 00:33:43,885
These are my friends Jimmy
and Anita. This is Ted.
556
00:33:43,943 --> 00:33:46,042
Nice to meet you. Hi.
557
00:33:46,158 --> 00:33:48,835
Are you rich ? Please buy my stuff.
558
00:33:49,461 --> 00:33:51,830
Actually, Ted was just
admiring your photograph.
559
00:33:51,888 --> 00:33:54,489
Oh really ? I got a whole
box of them in the car.
560
00:33:54,643 --> 00:33:56,030
Really. Please, buy them.
561
00:33:56,089 --> 00:33:59,730
I need clothes and drugs and shampoo.
562
00:34:00,201 --> 00:34:03,071
So did you see the big review
of our show in "LA weekly."
563
00:34:03,522 --> 00:34:05,371
Oh, no, I guess I missed it.
564
00:34:05,634 --> 00:34:08,735
They said the way Jimmy's
sculptures clashed with reality
565
00:34:08,832 --> 00:34:10,681
Caused a frisson.
566
00:34:12,366 --> 00:34:14,235
Oh ! Russell was just looking for you.
567
00:34:14,293 --> 00:34:16,277
Oh jesus ! I gotta hide.
568
00:34:16,768 --> 00:34:19,541
If he comes anywhere near me, please
tackle him and beat him unconscious.
569
00:34:20,350 --> 00:34:21,487
Bye.
570
00:34:22,246 --> 00:34:24,345
What's with him and Russell ?
571
00:34:24,518 --> 00:34:27,620
It's so great. Jimmy got
drunk and let russell blow him.
572
00:34:27,711 --> 00:34:29,984
- Now russell's majorly in love.
- Oh god.
573
00:34:30,018 --> 00:34:32,772
Yeah, it's my new favorite story.
574
00:34:44,056 --> 00:34:46,780
I can't believe what idiots
you have to work with.
575
00:34:47,242 --> 00:34:48,706
Tell me about it.
576
00:34:48,821 --> 00:34:50,767
They don't listen to me.
They don't respect me.
577
00:34:50,844 --> 00:34:53,170
You sure you're not talking
about someone else, baby ?
578
00:34:53,824 --> 00:34:56,266
Vanessa treats you like a dog.
579
00:34:56,285 --> 00:34:58,654
She's never going to forgive you.
580
00:34:59,015 --> 00:35:00,402
Yeah, well, I fucked up.
581
00:35:00,518 --> 00:35:02,805
That's what men do.
They can't help it.
582
00:35:03,826 --> 00:35:05,964
I'd forgive you.
583
00:35:08,989 --> 00:35:11,628
I'd even forgive you a second time.
584
00:35:12,495 --> 00:35:14,806
You need a nice mexican girl.
585
00:35:14,955 --> 00:35:17,324
Not one of those puerto rican bitches.
586
00:35:17,478 --> 00:35:19,616
They all got razor
blades in their pussies.
587
00:35:19,674 --> 00:35:22,366
- Whoa.
- You know it's true.
588
00:35:22,501 --> 00:35:24,268
A girl like me,
589
00:35:24,306 --> 00:35:26,290
I'd let you be the man of the house.
590
00:35:26,367 --> 00:35:28,886
I'd let you do anything
you wanted, Rico.
591
00:35:30,803 --> 00:35:32,363
Anything.
592
00:35:48,448 --> 00:35:50,837
Did you find Jimmy yet ?
593
00:35:52,283 --> 00:35:54,267
I'm such a mess, I guess.
594
00:35:55,119 --> 00:35:57,854
I'm always falling in love
with people who hate me.
595
00:35:59,648 --> 00:36:01,690
Not always.
596
00:36:04,945 --> 00:36:06,987
Thing is, I'm not even
in love with Jimmy.
597
00:36:07,683 --> 00:36:09,802
I want to be Jimmy.
598
00:36:12,217 --> 00:36:15,434
And the paradoxical thing is
599
00:36:15,550 --> 00:36:18,401
Underneath all of that...
600
00:36:18,979 --> 00:36:21,541
I hate Jimmy.
601
00:36:23,114 --> 00:36:24,925
He's...
602
00:36:25,077 --> 00:36:27,311
He's so self-Absorbed.
603
00:36:29,244 --> 00:36:31,883
He builds a seven-Foot sculpture
604
00:36:32,175 --> 00:36:34,275
Of his penis.
605
00:36:34,737 --> 00:36:36,490
It's a lollipop.
606
00:36:36,625 --> 00:36:38,878
It's subliminal, Claire.
607
00:36:39,716 --> 00:36:42,239
Hey, I'm sorry, you know ?
608
00:36:45,875 --> 00:36:47,878
About the collage stuff
609
00:36:48,187 --> 00:36:50,113
And taking all the credit.
610
00:36:51,076 --> 00:36:52,694
It was part yours.
611
00:37:01,405 --> 00:37:04,264
It's good seeing you, Claire.
612
00:37:04,329 --> 00:37:05,909
You too.
613
00:37:23,837 --> 00:37:25,725
Avoid the shrimp rolls.
614
00:37:25,821 --> 00:37:28,017
They seem to be covered
with fecal matter.
615
00:37:28,325 --> 00:37:30,574
- Olivier.
- Claire.
616
00:37:31,075 --> 00:37:33,054
One of my most brilliant students.
617
00:37:33,111 --> 00:37:36,651
And the smartest. Which, of course
you know, is not the same thing.
618
00:37:36,805 --> 00:37:38,558
God, shut up.
619
00:37:38,692 --> 00:37:40,306
She smiles.
620
00:37:40,402 --> 00:37:42,535
Do you know how long it's
been since I saw that smile ?
621
00:37:42,612 --> 00:37:44,673
Where's your self-righteousness ?
622
00:37:44,726 --> 00:37:46,363
I guess I lost it.
623
00:37:46,498 --> 00:37:49,055
So, who's this young
man you're with tonight ?
624
00:37:49,262 --> 00:37:51,882
I'd introduce you to him, but
I don't want you to fuck him.
625
00:37:53,799 --> 00:37:56,168
There's yourself
righteousness, Claire.
626
00:37:57,298 --> 00:37:59,879
Speaking of ex-boyfriends of
mine whom you've had sex with,
627
00:38:00,033 --> 00:38:01,767
I heard Billy quit.
628
00:38:01,908 --> 00:38:04,297
Yeah, well, apparently you crushed him.
629
00:38:07,378 --> 00:38:09,516
So you got anything hanging on the wall ?
630
00:38:09,577 --> 00:38:11,157
Nada.
631
00:38:11,908 --> 00:38:14,104
I still paint, but it's all shit.
632
00:38:15,050 --> 00:38:18,383
And the only person who buys my art
Is my rich patron of a mistress.
633
00:38:19,326 --> 00:38:21,729
Do you know the humiliation
involved in that ?
634
00:38:21,787 --> 00:38:22,827
I'm sorry.
635
00:38:22,923 --> 00:38:25,230
We all go through fallow periods
636
00:38:25,326 --> 00:38:27,195
When we must let the soil rest
637
00:38:27,517 --> 00:38:29,598
To prepare for new growth.
638
00:38:29,713 --> 00:38:31,692
Really ?
639
00:38:32,092 --> 00:38:35,135
- You think that's true ?
- Oh god, please let it be true,
640
00:38:35,386 --> 00:38:37,158
Otherwise I'm doomed.
641
00:38:37,307 --> 00:38:39,864
I'd have to stop teaching
and start driving a cab.
642
00:38:39,960 --> 00:38:41,342
You don't drive.
643
00:38:41,535 --> 00:38:44,270
Oh, well, then I'm
really fucked, aren't i ?
644
00:38:45,903 --> 00:38:47,499
What about you ?
645
00:38:47,595 --> 00:38:49,213
I haven't taken a
photograph in months.
646
00:38:49,283 --> 00:38:52,076
Oh, fuck art. I mean
what have you been doing ?
647
00:38:52,500 --> 00:38:54,387
Working at a shitty job.
648
00:38:55,172 --> 00:38:57,368
Feeling sorry for myself.
649
00:38:57,811 --> 00:39:00,392
Going home every night
pretty much hating my life.
650
00:39:02,636 --> 00:39:04,350
It sucks, doesn't it ?
651
00:39:11,760 --> 00:39:14,437
Ah, he's indestructible.
He's fucking indestructible.
652
00:39:14,538 --> 00:39:16,445
Fucking bitch ! I'll kill you.
653
00:39:20,289 --> 00:39:22,370
Ah, theater.
654
00:39:23,483 --> 00:39:25,409
Don't touch me !
655
00:39:27,779 --> 00:39:29,945
This is going to be pretty
inconvenient when I want to butter
656
00:39:29,946 --> 00:39:32,354
- My toast in the morning.
- Use a spoon.
657
00:39:34,049 --> 00:39:35,725
Chopsticks ?
658
00:39:36,098 --> 00:39:38,467
You can kill a man
with a chopstick, David.
659
00:39:39,019 --> 00:39:41,330
Don't you think this
is a little drastic ?
660
00:39:41,764 --> 00:39:43,999
- He pulled a knife on me.
- You scared him.
661
00:39:44,667 --> 00:39:46,651
Gotta get a stronger
lock for his bedroom door.
662
00:39:46,691 --> 00:39:49,176
That way we know when we put
him in there he stays in there.
663
00:39:49,619 --> 00:39:52,258
- What if there's a fire ?
- Let him burn.
664
00:39:55,814 --> 00:39:58,068
I was nervous about
seeing everyone tonight.
665
00:39:58,357 --> 00:40:01,689
Like they were all moving
forward with their lives
666
00:40:02,203 --> 00:40:03,859
And all doing amazing things
667
00:40:04,115 --> 00:40:06,773
While I was going nowhere, but...
668
00:40:06,869 --> 00:40:09,470
God, they're all exactly
where I left them.
669
00:40:10,023 --> 00:40:11,987
And that makes you feel ?
670
00:40:12,411 --> 00:40:14,087
I am feeling good.
671
00:40:15,907 --> 00:40:17,448
I had a lot of fun tonight.
672
00:40:18,036 --> 00:40:19,904
Yeah, me too.
673
00:40:23,337 --> 00:40:25,282
So, I'll see you tomorrow.
674
00:40:25,725 --> 00:40:27,382
9:00.
675
00:40:28,499 --> 00:40:30,002
Yeah.
676
00:40:32,860 --> 00:40:36,192
I had no idea eating dinner on
a pillow could be so much fun.
677
00:40:36,485 --> 00:40:39,297
It makes me want to throw
away every chair in the house.
678
00:40:39,370 --> 00:40:40,959
If you want to take
the full experience,
679
00:40:41,016 --> 00:40:42,846
You'll have to let me
take you to morocco.
680
00:40:43,328 --> 00:40:45,543
Where would you like
to enjoy our aperitif ?
681
00:40:45,629 --> 00:40:47,652
Your sun porch ?
682
00:40:47,729 --> 00:40:49,790
I was thinking we
could take it upstairs
683
00:40:50,188 --> 00:40:52,365
to the bedroom.
684
00:40:52,979 --> 00:40:54,790
What ?
685
00:40:54,833 --> 00:40:56,952
All the way back I was
practicing how to say that.
686
00:40:57,183 --> 00:40:59,070
It sounded so silly.
687
00:40:59,436 --> 00:41:01,709
I should have just done this.
688
00:41:13,915 --> 00:41:15,745
He won't even consider
that what I'm saying
689
00:41:15,822 --> 00:41:18,635
Might actually be valid. He
just wants me to agree with him
690
00:41:18,734 --> 00:41:21,797
And say, "wow, Nate ! Gee, yeah.
691
00:41:21,950 --> 00:41:24,223
Quakers. I never
thought of it like that."
692
00:41:24,488 --> 00:41:26,781
He hates the fact that I'm questioning
693
00:41:27,108 --> 00:41:30,209
Why he's being drawn to something
that he knows we can't possibly share.
694
00:41:30,313 --> 00:41:32,509
Brenda, please shut the fuck up.
695
00:41:33,233 --> 00:41:34,966
I can't do this anymore.
696
00:41:35,011 --> 00:41:37,708
All day long I have to listen to my
students complain about their problems,
697
00:41:37,783 --> 00:41:40,441
And when I finally get a break, I have
to listen to you go on about yours.
698
00:41:41,674 --> 00:41:42,444
Okay.
699
00:41:42,502 --> 00:41:44,197
Honestly, I should tape
one of your monologues
700
00:41:44,293 --> 00:41:47,163
Because you say the same
fucking thing every time.
701
00:41:47,929 --> 00:41:50,178
If you want to change the
dynamic of your relationship,
702
00:41:50,263 --> 00:41:51,939
Then you need to change.
703
00:41:52,055 --> 00:41:54,539
If you want him to open up to
you, you need to open up to him.
704
00:41:56,077 --> 00:41:58,061
There, I've said it. Thank god.
705
00:41:58,641 --> 00:42:00,394
Now can we please talk
about something meaningless
706
00:42:00,471 --> 00:42:03,206
Like last night's episode of
"american idol" ? Thank you.
707
00:42:05,397 --> 00:42:07,458
I've never watched "american idol."
708
00:42:07,531 --> 00:42:10,401
Well, let me know when you have, okay ?
709
00:42:15,398 --> 00:42:17,209
That was delicious, Hiram. What a treat.
710
00:42:17,528 --> 00:42:20,187
My pleasure. I'll clean up,
then I should probably get going.
711
00:42:21,683 --> 00:42:23,917
Let's go camping.
712
00:42:24,986 --> 00:42:26,546
Today ?
713
00:42:26,647 --> 00:42:28,612
Right now.
714
00:42:30,208 --> 00:42:32,230
Okay.
715
00:42:34,308 --> 00:42:36,331
You don't have to make us lunch.
716
00:42:36,465 --> 00:42:38,026
Of course I'm gonna
make you lunches.
717
00:42:38,122 --> 00:42:40,645
I don't want you eating
that awful cafeteria food.
718
00:42:40,814 --> 00:42:43,010
I mean, if you're mad at us.
719
00:42:43,120 --> 00:42:45,547
I'm not mad at you.
I'm mad at Durrell.
720
00:42:45,851 --> 00:42:48,701
He only does bad stuff
because he wants to have fun.
721
00:42:49,331 --> 00:42:51,681
Yeah, well, that's
not a very good reason.
722
00:42:51,931 --> 00:42:54,012
You know, when you give us back.
723
00:42:58,336 --> 00:43:01,379
- What ?
- Everybody always gives us back.
724
00:43:02,698 --> 00:43:05,129
- Who ?
- Our foster parents.
725
00:43:05,206 --> 00:43:07,229
So Durrell wants to have
fun while we're here.
726
00:43:23,177 --> 00:43:24,622
Señor.
727
00:43:25,065 --> 00:43:26,914
Muchas gracias, padre.
728
00:43:27,025 --> 00:43:28,585
Gracias.
729
00:43:28,720 --> 00:43:30,973
Ah, there you are.
730
00:43:31,069 --> 00:43:33,949
- $400 for 50 doves.
- I'm throwing in an extra 20 doves.
731
00:43:34,361 --> 00:43:36,768
- We appreciate your business.
- Thank you very much.
732
00:43:37,057 --> 00:43:38,772
Thank you.
733
00:43:49,534 --> 00:43:51,306
- Gracias.
- Por favor.
734
00:44:11,263 --> 00:44:13,478
Hey, can you help
me with something ?
735
00:44:13,613 --> 00:44:15,982
I need a new cartridge for my printer.
736
00:44:16,054 --> 00:44:18,058
Supply closet.
737
00:44:23,358 --> 00:44:25,901
I think they're stacked up here.
738
00:44:53,307 --> 00:44:54,443
- Hey.
- Hey.
739
00:44:54,482 --> 00:44:56,928
- You're here.
- Yeah, sorry I'm a little early.
740
00:44:57,275 --> 00:44:59,220
It's okay. Come on in.
741
00:45:00,988 --> 00:45:03,761
Had to get out of the
office. Sometimes it's just...
742
00:45:04,056 --> 00:45:05,963
Too fucking depressing, you know ?
743
00:45:06,316 --> 00:45:08,108
Rough day ?
744
00:45:08,146 --> 00:45:09,726
Yeah.
745
00:45:09,860 --> 00:45:12,191
- You want something to drink ?
- Water, thanks.
746
00:45:12,867 --> 00:45:14,870
Okay. Make yourself at home.
747
00:45:18,205 --> 00:45:20,362
So what happened ?
748
00:45:22,138 --> 00:45:23,256
Nothing.
749
00:45:23,795 --> 00:45:25,259
Here.
750
00:45:25,336 --> 00:45:27,262
Sit down.
751
00:45:33,075 --> 00:45:34,847
It's...
752
00:45:35,078 --> 00:45:37,081
Brenda and I lately, it just
feels like we're fighting
753
00:45:37,205 --> 00:45:39,266
Even when we're not.
754
00:45:40,050 --> 00:45:42,516
There's always this
underlying layer of...
755
00:45:42,834 --> 00:45:44,904
tension
756
00:45:44,987 --> 00:45:47,183
Resentment, whatever.
757
00:45:48,213 --> 00:45:50,486
Well, being married isn't easy.
758
00:45:51,032 --> 00:45:53,093
I know that.
759
00:45:53,937 --> 00:45:56,268
Yeah, we just see the world
In such completely different
760
00:45:56,306 --> 00:45:58,097
ways, you know ?
761
00:45:58,156 --> 00:45:59,986
Yeah ?
762
00:46:00,275 --> 00:46:02,895
I say I conveniently ignored
that fact when we got married.
763
00:46:06,993 --> 00:46:08,996
I'm sorry. I come in here,
I start unloading all my shit.
764
00:46:09,073 --> 00:46:10,787
It's okay.
765
00:46:10,883 --> 00:46:13,118
It'll be nice tonight just to...
766
00:46:13,482 --> 00:46:16,352
Go to the meeting and be quiet.
767
00:46:17,286 --> 00:46:20,021
Yeah, I think of it as my landing strip.
768
00:46:21,141 --> 00:46:23,009
You know, no matter
how weird the day gets
769
00:46:23,048 --> 00:46:25,321
Or how much goes wrong,
770
00:46:25,378 --> 00:46:27,786
I can always go to a friends meeting
771
00:46:29,173 --> 00:46:30,829
And land.
772
00:46:31,368 --> 00:46:33,877
- So how are you ?
- Oh god.
773
00:46:33,973 --> 00:46:35,764
You adjusting to L.A. ?
774
00:46:35,929 --> 00:46:37,816
Well, I...
775
00:46:38,585 --> 00:46:41,777
I look out my window every morning
and I wonder how I got here.
776
00:46:43,061 --> 00:46:45,148
And then I think,
I was on my way out
777
00:46:45,423 --> 00:46:47,633
And my dad begged me to stay.
778
00:46:47,883 --> 00:46:50,178
And, that is exactly how
I wound up back here.
779
00:46:51,237 --> 00:46:53,645
After my dad died my
mother asked me to
780
00:46:54,133 --> 00:46:55,840
To stick around.
781
00:46:55,917 --> 00:46:57,939
Any regrets ?
782
00:46:58,127 --> 00:47:00,015
That becoming the one
thing I never wanted to be.
783
00:47:00,053 --> 00:47:02,326
Oh yeah.
784
00:47:04,228 --> 00:47:06,482
Or not. I don't know.
785
00:47:07,217 --> 00:47:09,972
For a while I was thinking
I was really helping people.
786
00:47:13,443 --> 00:47:16,597
Lately the whole business
just seems unnecessary.
787
00:47:20,158 --> 00:47:21,834
I just feel useless.
788
00:47:21,891 --> 00:47:24,241
Nate, you are far from useless.
789
00:47:24,354 --> 00:47:26,839
I don't just mean at
work. I mean everywhere.
790
00:47:28,033 --> 00:47:30,749
We may have this
handicapped child, right ?
791
00:47:32,226 --> 00:47:34,403
And there is not a damned
thing I can do about it.
792
00:47:34,480 --> 00:47:35,899
I can't make the baby healthy.
793
00:47:35,932 --> 00:47:38,044
I can't make myself feel any
more ready to deal with it.
794
00:47:38,057 --> 00:47:41,047
I can't even make myself want to
deal with it. I can't do anything.
795
00:47:43,439 --> 00:47:46,059
You're allowed to be scared.
796
00:47:47,089 --> 00:47:49,342
Life is scary.
797
00:47:51,076 --> 00:47:53,252
Yeah, it's fucking terrifying.
798
00:48:18,984 --> 00:48:21,122
Nate.
799
00:48:21,494 --> 00:48:23,690
No, this is
800
00:49:04,571 --> 00:49:06,382
- Hey.
- Hey.
801
00:49:09,175 --> 00:49:10,407
Where are the boys ?
802
00:49:10,513 --> 00:49:12,728
They're at your mother's. You can
pick them up tomorrow morning.
803
00:49:14,615 --> 00:49:16,560
This used to be our pizza night.
804
00:49:17,485 --> 00:49:19,835
There's a lot of
things that used to be.
805
00:49:24,339 --> 00:49:27,133
You couldn't even wait
to have dinner with me ?
806
00:49:27,149 --> 00:49:29,460
Here. Finish it.
807
00:49:35,154 --> 00:49:36,637
Vanessa...
808
00:49:37,512 --> 00:49:39,467
I can't do this anymore.
809
00:49:39,588 --> 00:49:41,129
Do what ?
810
00:49:41,245 --> 00:49:42,786
I feel like
811
00:49:42,893 --> 00:49:45,301
I feel like I'm just
the guy who mows the lawn
812
00:49:45,494 --> 00:49:48,248
And takes out the trash and
occasionally gets to have sex with you
813
00:49:48,493 --> 00:49:50,939
While you lay there looking
bored out of your mind.
814
00:49:51,016 --> 00:49:52,846
I don't know what you
expected when you came back.
815
00:49:52,904 --> 00:49:55,701
I was expecting you to
try to make this work.
816
00:49:55,767 --> 00:49:57,686
You know, if we're gonna be married,
817
00:49:57,743 --> 00:49:59,535
Then let's be married.
818
00:49:59,583 --> 00:50:01,673
But if you can't do that and
you don't love me anymore,
819
00:50:01,788 --> 00:50:03,695
Then I don't want to
be here. I'll move out.
820
00:50:07,840 --> 00:50:09,786
Rico, I do love you.
821
00:50:09,805 --> 00:50:11,924
I really do, but I cannot
822
00:50:13,744 --> 00:50:15,400
I can't get over this.
823
00:50:15,485 --> 00:50:17,334
Ever ?
824
00:50:18,948 --> 00:50:21,683
- You can't ever get over this ?
- Hopefully...
825
00:50:23,494 --> 00:50:25,612
- Eventually.
- But why ?
826
00:50:27,100 --> 00:50:30,734
Why ? You know I'll never
do anything like that again.
827
00:50:30,801 --> 00:50:33,400
I know, but
828
00:50:33,467 --> 00:50:36,184
Don't ask me to explain.
It's not a mental thing.
829
00:50:36,280 --> 00:50:39,133
It's just this is how I feel.
830
00:50:47,628 --> 00:50:49,997
- So what do we do now ?
- I don't know.
831
00:51:08,301 --> 00:51:10,497
It has too much salt.
832
00:51:10,843 --> 00:51:13,015
I know, it's really bad.
833
00:51:16,182 --> 00:51:18,551
You want to go out and
get something to eat ?
834
00:51:20,199 --> 00:51:21,894
Yeah.
835
00:51:31,308 --> 00:51:33,003
My knife broke.
836
00:51:33,118 --> 00:51:35,122
That's okay, Anthony.
837
00:51:36,285 --> 00:51:38,601
We have a whole box of them.
838
00:51:38,956 --> 00:51:40,651
I told Roger I'm gonna
want a couple of weeks off
839
00:51:40,767 --> 00:51:42,809
- As soon as school's out.
- Oh ?
840
00:51:43,733 --> 00:51:45,901
I was thinking we'd go on vacation.
841
00:51:45,958 --> 00:51:49,117
You know, go down to Mexico.
Go swimming in the ocean.
842
00:51:49,262 --> 00:51:51,266
But who's gonna take care of us ?
843
00:51:52,756 --> 00:51:55,087
You're coming with us.
844
00:51:57,612 --> 00:51:59,577
I don't want to swim.
845
00:51:59,654 --> 00:52:01,869
I want to go to the mountains
and learn to snowboard.
846
00:52:02,898 --> 00:52:04,766
We can do that in the winter.
847
00:52:04,843 --> 00:52:06,943
All four of us.
848
00:52:07,261 --> 00:52:09,476
We'll go all kinds of places.
849
00:52:11,226 --> 00:52:13,403
Yes, we will !
850
00:52:23,185 --> 00:52:25,189
It smells so good up here.
851
00:52:25,615 --> 00:52:27,733
This is the way the world
is supposed to smell.
852
00:52:27,810 --> 00:52:29,448
- And listen.
- What ?
853
00:52:29,498 --> 00:52:32,426
Did you hear it ? There's a
river about a half mile down.
854
00:52:32,792 --> 00:52:34,487
We can go fishing in the morning.
855
00:52:34,506 --> 00:52:36,548
Oh, this is wonderful !
856
00:52:36,607 --> 00:52:39,843
I feel so completely free !
There's no one waiting for me
857
00:52:40,038 --> 00:52:42,696
Or expecting me to do anything !
858
00:52:42,888 --> 00:52:45,489
- You can do anything you please.
- Exactly.
859
00:52:49,347 --> 00:52:52,392
I guess we missed the
church service ?
860
00:53:02,606 --> 00:53:04,975
- Are you crying ?
- No.
861
00:53:07,133 --> 00:53:09,387
No, I'm okay.
862
00:53:14,582 --> 00:53:16,470
You should get going.
863
00:53:19,083 --> 00:53:21,260
- Are you sure you're all right ?
- I'm fine.
864
00:53:25,426 --> 00:53:27,390
You should go.
865
00:53:44,666 --> 00:53:46,419
This wasn't planned, you know.
866
00:53:47,367 --> 00:53:49,080
I know.
867
00:53:57,778 --> 00:54:01,834
- What ?
- My arm is numb.
868
00:54:02,992 --> 00:54:05,034
Numb arm. Numb arm,
numb, numb
869
00:54:06,369 --> 00:54:07,968
Nate !
870
00:54:08,044 --> 00:54:10,221
What's the matter ?
871
00:54:10,974 --> 00:54:12,881
Oh my god.